Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufsichtsbezirk des Gewerbeaufsichtsamtes
English translation:
supervisory district of the factory inspectorate
Added to glossary by
Judith Lang
Jun 10, 2004 21:23
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Aufsichtsbezirk des Gewerbeaufsichtsamtes
German to English
Other
Other
"Mehrere Unfaelle, die sich im Aufsichtsbezirk des Gewerbeaufsichtsamtes Darmstadt ereigneten..."
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
13 mins
Judith Lang
Native in German
Certified and experienced translator
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
supervisory disctrict of the factory inspectorate
Collins translates Gewerbeaufsichtsamt as factory inspectorate. Not sure if this is the "official" expression, but then again: which other country knows a bureaucracy as the German one ...;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, I appreciate your help!"
+1
1 hr
administrative district of the business licensing bureau
in Chicago. Probably different names for different cities.
Several accidents that occurred within the district over which the business licensing bureau at Darmstadt holds responsibility.
Dept of environmental safety and accident prevention is an adjunct
Several accidents that occurred within the district over which the business licensing bureau at Darmstadt holds responsibility.
Dept of environmental safety and accident prevention is an adjunct
1 hr
Inspectoral district of Trade Supervisory Office
refs: Romain (for Gewerbeaufsichtsamtes) and Eurodicatom
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-06-10 23:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
pls read: of the Trade etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-06-10 23:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
pls read: of the Trade etc.
9 hrs
Gareth McMillan
Native in English
Least is most, so keep it simple!
Native in: English 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
8
Area factory inspectorate
Or regional factory inspectorate. Take your pick.
Short and sweet UK version. Probably fits US too. Maybe an American will tell us.
Short and sweet UK version. Probably fits US too. Maybe an American will tell us.
Something went wrong...