Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réducteur / détendeur de pression
French answer:
réducteur (liquides) - détendeur (fluides compressibles)
Added to glossary by
elysee
Mar 24, 2006 13:27
18 yrs ago
4 viewers *
French term
réducteur/détendeur de pression
French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hydraulique
L'un de vous saurait m'expliquer la différence entre un réducteur de pression et un détendeur de pression ?
Merci
Merci
Responses
| 4 | voir ci-dessous |
elysee
|
| 2 | See discussion below... [NFG] |
Tony M
|
Responses
16 mins
Selected
voir ci-dessous
Domaine(s) :
- plomberie
robinetterie industrielle
détendeur de pression n. m.
Équivalent(s)
English pressure reducing valve
Définition :
Appareil de robinetterie autonome installé sur le circuit de distribution d'un fluide compressible (air ou gaz), permettant d'obtenir, à sa sortie, une pression inférieure à la pression d'entrée du fluide.
synonyme(s)
détendeur n. m.
[Office de la langue française, 1993]
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
soupape de dilatation n. f.
Équivalent(s)
English expansion valve
Définition :
Soupape spéciale utilisée dans les systèmes de réfrigération et qui permet au réfrigérant liquide (sous haute pression) de se disperser à une basse température et de se transformer en un gaz.
quasi-synonyme(s)
détendeur de pression n. m.
clapet d'expansion n. m.
détendeur de pression n. m.
Équivalent(s)
English pop-off valve
Note(s) :
Détendeur de pression (vapeur).
++++++++++++++++
Domaine(s) :
- physique
mécanique des fluides
- plomberie
robinetterie industrielle
réducteur de pression n. m.
Équivalent(s)
English pressure reducing control valve
Définition :
Appareil de robinetterie autonome qui permet d'obtenir, à sa sortie, un fluide à une pression inférieure à la pression d'entrée, et dont la valeur est maintenue sensiblement constante entre certaines limites.
[Office de la langue française, 1992]
réducteur de pression n. m.
Équivalent(s)
English pressure reducing valve
Définition :
Appareil de robinetterie autonome installé sur le circuit de distribution d'un fluide incompressible (eau, hydrocarbures, etc.), permettant d'obtenir, à sa sortie, une pression inférieure à la pression d'entrée du fluide.
Note(s) :
Les détendeurs pour les fluides compressibles, les réducteurs de pressions pour les liquides.
[Office de la langue française, 1992]
- plomberie
robinetterie industrielle
détendeur de pression n. m.
Équivalent(s)
English pressure reducing valve
Définition :
Appareil de robinetterie autonome installé sur le circuit de distribution d'un fluide compressible (air ou gaz), permettant d'obtenir, à sa sortie, une pression inférieure à la pression d'entrée du fluide.
synonyme(s)
détendeur n. m.
[Office de la langue française, 1993]
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
soupape de dilatation n. f.
Équivalent(s)
English expansion valve
Définition :
Soupape spéciale utilisée dans les systèmes de réfrigération et qui permet au réfrigérant liquide (sous haute pression) de se disperser à une basse température et de se transformer en un gaz.
quasi-synonyme(s)
détendeur de pression n. m.
clapet d'expansion n. m.
détendeur de pression n. m.
Équivalent(s)
English pop-off valve
Note(s) :
Détendeur de pression (vapeur).
++++++++++++++++
Domaine(s) :
- physique
mécanique des fluides
- plomberie
robinetterie industrielle
réducteur de pression n. m.
Équivalent(s)
English pressure reducing control valve
Définition :
Appareil de robinetterie autonome qui permet d'obtenir, à sa sortie, un fluide à une pression inférieure à la pression d'entrée, et dont la valeur est maintenue sensiblement constante entre certaines limites.
[Office de la langue française, 1992]
réducteur de pression n. m.
Équivalent(s)
English pressure reducing valve
Définition :
Appareil de robinetterie autonome installé sur le circuit de distribution d'un fluide incompressible (eau, hydrocarbures, etc.), permettant d'obtenir, à sa sortie, une pression inférieure à la pression d'entrée du fluide.
Note(s) :
Les détendeurs pour les fluides compressibles, les réducteurs de pressions pour les liquides.
[Office de la langue française, 1992]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore"
7 mins
See discussion below... [NFG]
I think you'll find a 'réducteur' serves to reduce the pressure for a given, more-or-less constant flow, whereas a 'détendeur' is intended to maitain a fairly constant pressure over a quite wide range of different flow rates.
In domestic gas, for example, the 'détendeur' (= regulator in EN) caters for the differing gas flows according to how many rings on the cooker are lit, etc. It also has the function of producing quite a large pressure drop, though I'm not sure if this is a fundamental part of the difference between the 2 devices.
In domestic gas, for example, the 'détendeur' (= regulator in EN) caters for the differing gas flows according to how many rings on the cooker are lit, etc. It also has the function of producing quite a large pressure drop, though I'm not sure if this is a fundamental part of the difference between the 2 devices.
Discussion
Merci Corinne : je pense avoir obtenu une réponse claire (cf. "Les détendeurs pour les fluides compressibles, les réducteurs de pressions pour les liquides.").