recuit

French to Swedish Tech/Engineering Engineering: Industrial pumpar

Tvåspråkig lista, "joint cuivre recuit" men i den engelska spalten står det bara "gasket copper".

Proposed translations (Swedish)

Anita Hedman Dec 16, 2012: Glödgad Termen "glödgad" används tydligen i båda sammanhangen - även vid tillverkning. Koppar blir mjukare när det glödgas.
Staffan Wiman (asker) Dec 15, 2012: Eftersom det är en beskrivning av ingående delar så verkar det konstigt att man beskriver en del med en åtgärd som ska genomföras vid monteringen.
Anita Hedman Dec 15, 2012: Glödgad eller härdad? Din ordlista handlar kanske om en nyproducerad produkt och då passar nog "härdad" bättre.
Anita Hedman Dec 15, 2012: Montering Det görs naturligtvis i samband med montering, t.ex. av grenrör till bilar.
Staffan Wiman (asker) Dec 15, 2012: Det visste jag inte. Är det frågan om en behandling av packningen vid tillverkningen eller görs det i samband med monteringen?

12 hrs

Anita Hedman

Sweden

Native in Swedish

Selected

glödgad

Enligt Einar Engström ...
och man brukar ju glödga kopparpackningar för att de ska bli täta.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för hjälpen och intresset!"