Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voir
Swedish translation:
registrera eller läsa in
Added to glossary by
hakim_sm
Aug 18, 2008 16:54
15 yrs ago
French term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
voir
French to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
elektriska komponenter
Les résistances voient la pleine tension à l'enclenchement de la batterie.
Ett motstånd ser väl inte. Är det fråga om att det registrerar den fulla spänningen när batteriet kopplas in. (eller reagerar det på spänningen. Någon som vet?)
Ett motstånd ser väl inte. Är det fråga om att det registrerar den fulla spänningen när batteriet kopplas in. (eller reagerar det på spänningen. Någon som vet?)
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | registrerar eller lösa in |
hakim_sm
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
registrerar eller lösa in
här kommer alla de synonymer, du kan vilja ut den som passar bäst
voir
1/ distinguer: regarder, saisir, comprendre, constater, percevoir, découvrir, remarquer, repérer, surprendre, discerner, assister à, être témoin, entrevoir, pénétrer, se représenter, imaginer, se figurer, prévoir, envisager, trouver, apercevoir, rencontrer, contempler, considérer, essayer, envisager, concevoir, juger, s'informer, observer, inspecter, s'assurer, vérifier, examiner, étudier, apprécier, embrasser.
2/ [fig] endurer: encaisser [fam], subir, supporter, tolérer, souffrir.
3/ visite: rendre visite, fréquenter, rencontrer, retrouver, croiser, relancer, harceler, importuner, poursuivre, rechercher, visiter, consulter.
4/ (se): soi-même: se considérer, se percevoir, se sentir, ressentir, s'estimer, se juger, se jauger, se trouver.
5/ (se): advenir: apparaître, arriver, être, se rencontrer, se présenter, se passer, avoir lieu, exister, se produire, se trouver.
6/ voir le jour: naître, venir au monde, se manifester, se produire, se révéler, être engendré, apparaître.
7/ faire voir: montrer, faire visiter, indiquer, désigner, signaler, exposer, étaler, exhiber, arborer, présenter, découvrir, dénuder, dévoiler, dégager, produire, proposer, soumettre, offrir, donner, avancer, représenter, afficher, démonter, prouver.
8/ se faire voir: apparaître, se révéler, se dénuder, s'exposer, se montrer, s'exhiber, parader, se produire, se pavaner, paraître, transparaître, être visible, percer, se manifester, avoir lieu.
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2008-08-26 06:30:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
varsågod, läsa in menar jag det stämmer, jag tackar dig också
voir
1/ distinguer: regarder, saisir, comprendre, constater, percevoir, découvrir, remarquer, repérer, surprendre, discerner, assister à, être témoin, entrevoir, pénétrer, se représenter, imaginer, se figurer, prévoir, envisager, trouver, apercevoir, rencontrer, contempler, considérer, essayer, envisager, concevoir, juger, s'informer, observer, inspecter, s'assurer, vérifier, examiner, étudier, apprécier, embrasser.
2/ [fig] endurer: encaisser [fam], subir, supporter, tolérer, souffrir.
3/ visite: rendre visite, fréquenter, rencontrer, retrouver, croiser, relancer, harceler, importuner, poursuivre, rechercher, visiter, consulter.
4/ (se): soi-même: se considérer, se percevoir, se sentir, ressentir, s'estimer, se juger, se jauger, se trouver.
5/ (se): advenir: apparaître, arriver, être, se rencontrer, se présenter, se passer, avoir lieu, exister, se produire, se trouver.
6/ voir le jour: naître, venir au monde, se manifester, se produire, se révéler, être engendré, apparaître.
7/ faire voir: montrer, faire visiter, indiquer, désigner, signaler, exposer, étaler, exhiber, arborer, présenter, découvrir, dénuder, dévoiler, dégager, produire, proposer, soumettre, offrir, donner, avancer, représenter, afficher, démonter, prouver.
8/ se faire voir: apparaître, se révéler, se dénuder, s'exposer, se montrer, s'exhiber, parader, se produire, se pavaner, paraître, transparaître, être visible, percer, se manifester, avoir lieu.
--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2008-08-26 06:30:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
varsågod, läsa in menar jag det stämmer, jag tackar dig också
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! Registrerar skrev jag. Lösa in förstår jag däremot inte. Menar du läsa in med ä?"
Discussion