Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Vérifer l’arrrivée d'eau, sinon voir ci-dessous
Swedish translation:
Kontrollera att det kommer vatten; i annat fall se nedan.
Added to glossary by
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Jun 18, 2006 21:44
17 yrs ago
French term
Vérifer l’arrrivée d'eau, sinon voir ci-dessous
French to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hjälp!
I min engelska text om ett avloppssystem har en fransk mening smugit sig in. Jag kan ingen franska så vad betyder det? Den finns i ett felsökningsschema under "Åtgärd".
"Vérifer l’arrrivée d'eau, sinon voir ci-dessous"
I min engelska text om ett avloppssystem har en fransk mening smugit sig in. Jag kan ingen franska så vad betyder det? Den finns i ett felsökningsschema under "Åtgärd".
"Vérifer l’arrrivée d'eau, sinon voir ci-dessous"
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | Kontrollera att det kommer vatten; i annat fall se nedan. |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kontrollera att det kommer vatten; i annat fall se nedan.
Även här hade det varit bra med lite kontext för att formulera en bättre översättning. Till exempel kanske den första delen skulle lyda "att maskinen tar in vatten", men det beror förstås på sammanhanget. Men med ledning av mitt förslag kan du säkert formulera något bra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Det blev en vettig översättnig tack vare hjälpen."
Something went wrong...