Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Palais Impérial des Hôtes Etrangers d'Akasaka (Geihinkan)
Russian translation:
Императорский дворец Акасака (Гэйхинкан - Правительственная резиденция для гостей)
Added to glossary by
Elena Robert
Jun 5, 2009 23:24
14 yrs ago
French term
Palais Impérial des Hôtes Etrangers d'Akasaka (Geihinkan)
French to Russian
Art/Literary
Names (personal, company)
название дворца в Токио
la Maison X a participé aux plus remarquable projets dans le monde depuis le palais du Tsar Nicolas II au château de Versailles en passant par le Metropolitan Museum à New-York et le Palais Impérial des Hôtes Etrangers d'Akasaka (Geihinkan) à Tokyo".
Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, принятое русскоязычное название этого дворца со ссылкой на источник, если можно.
Заранее благодарю.
Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, принятое русскоязычное название этого дворца со ссылкой на источник, если можно.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Императорский дворец Акасака (Гэйхинкан - Правительственная резиденция для гостей) | Galina Mitrohovitch |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Императорский дворец Акасака (Гэйхинкан - Правительственная резиденция для гостей)
http://www.archi-tec.ru/style/japanese/300/
...Со временем выпускники Кобу Дайгаку начали конструировать строения в западном стиле. Именно благодаря их усилиям появились на островах Банк Японии и Токийский вокзал архитектора Кинго Тацуно и Императорский дворец Акасака зодчего Токума Катаямы....
http://www.japantravel.ru/rus/japan/city/1736/document1737.h...
...Акасака богата туристическими достопримечательностями. В нескольких минутах пешком к западу от "Нью-Отани" расположен дворец "Акасака рикю" (Akasaka Rikyu Detached Palace). Его официальное название - Гэйхинкан (Geihinkan - Правительственная резиденция для гостей). Образец архитектуры позднего периода Мэйдзи, во многом напоминающий Версальский дворец, он был построен в 1909 году для кронпринца Ёсихито. Позже во дворце располагалась Парламентская библиотека, в 1964 году он стал штаб-квартирой оргкомитета Олимпийских игр в Токио. В 1974 году был произведен весьма дорогостоящий "евроремонт", и дворец стал Гэйхинканом. Многие его интерьеры - настоящие шедевры художников, скульпторов, ткачей, дизайнеров мебели. Попасть внутрь довольно сложно, но получить представление о европейском парковом искусстве в японской трактовке можно, прогулявшись по дорожкам вокруг дворца....
...Со временем выпускники Кобу Дайгаку начали конструировать строения в западном стиле. Именно благодаря их усилиям появились на островах Банк Японии и Токийский вокзал архитектора Кинго Тацуно и Императорский дворец Акасака зодчего Токума Катаямы....
http://www.japantravel.ru/rus/japan/city/1736/document1737.h...
...Акасака богата туристическими достопримечательностями. В нескольких минутах пешком к западу от "Нью-Отани" расположен дворец "Акасака рикю" (Akasaka Rikyu Detached Palace). Его официальное название - Гэйхинкан (Geihinkan - Правительственная резиденция для гостей). Образец архитектуры позднего периода Мэйдзи, во многом напоминающий Версальский дворец, он был построен в 1909 году для кронпринца Ёсихито. Позже во дворце располагалась Парламентская библиотека, в 1964 году он стал штаб-квартирой оргкомитета Олимпийских игр в Токио. В 1974 году был произведен весьма дорогостоящий "евроремонт", и дворец стал Гэйхинканом. Многие его интерьеры - настоящие шедевры художников, скульпторов, ткачей, дизайнеров мебели. Попасть внутрь довольно сложно, но получить представление о европейском парковом искусстве в японской трактовке можно, прогулявшись по дорожкам вокруг дворца....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо!"
Something went wrong...