Glossary entry

French term or phrase:

Palais Impérial des Hôtes Etrangers d'Akasaka (Geihinkan)

Russian translation:

Императорский дворец Акасака (Гэйхинкан - Правительственная резиденция для гостей)

Added to glossary by Elena Robert
Jun 5, 2009 23:24
14 yrs ago
French term

Palais Impérial des Hôtes Etrangers d'Akasaka (Geihinkan)

French to Russian Art/Literary Names (personal, company) название дворца в Токио
la Maison X a participé aux plus remarquable projets dans le monde depuis le palais du Tsar Nicolas II au château de Versailles en passant par le Metropolitan Museum à New-York et le Palais Impérial des Hôtes Etrangers d'Akasaka (Geihinkan) à Tokyo".

Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, принятое русскоязычное название этого дворца со ссылкой на источник, если можно.

Заранее благодарю.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Императорский дворец Акасака (Гэйхинкан - Правительственная резиденция для гостей)

http://www.archi-tec.ru/style/japanese/300/

...Со временем выпускники Кобу Дайгаку начали конструировать строения в западном стиле. Именно благодаря их усилиям появились на островах Банк Японии и Токийский вокзал архитектора Кинго Тацуно и Императорский дворец Акасака зодчего Токума Катаямы....


http://www.japantravel.ru/rus/japan/city/1736/document1737.h...

...Акасака богата туристическими достопримечательностями. В нескольких минутах пешком к западу от "Нью-Отани" расположен дворец "Акасака рикю" (Akasaka Rikyu Detached Palace). Его официальное название - Гэйхинкан (Geihinkan - Правительственная резиденция для гостей). Образец архитектуры позднего периода Мэйдзи, во многом напоминающий Версальский дворец, он был построен в 1909 году для кронпринца Ёсихито. Позже во дворце располагалась Парламентская библиотека, в 1964 году он стал штаб-квартирой оргкомитета Олимпийских игр в Токио. В 1974 году был произведен весьма дорогостоящий "евроремонт", и дворец стал Гэйхинканом. Многие его интерьеры - настоящие шедевры художников, скульпторов, ткачей, дизайнеров мебели. Попасть внутрь довольно сложно, но получить представление о европейском парковом искусстве в японской трактовке можно, прогулявшись по дорожкам вокруг дворца....

Peer comment(s):

agree KISELEV : Императорский дворец для [государственных] гостей Акасака (Гэйхинкан)
6 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Огромное спасибо!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search