Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rubalise
Portuguese translation:
faixa delimitadora
Added to glossary by
tierri pimpao
Aug 1, 2014 14:00
9 yrs ago
French term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
rubalise
French to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
balisage flexible
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | faixa delimitadora |
Ana Vozone
|
| 4 | fita de sinalização, fita de barreira |
Vitor Pinteus
|
| 3 | balizagem flexível |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
41 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
faixa delimitadora
rue-balise - http://dictionnaire.sensagent.com/rubalise/fr-fr/ - Muitos exemplos, imagens no link abaixo
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
balizagem flexível
Ou balizador(orientador) flexível - sugestão um pouco literal.
16 hrs
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
fita de sinalização, fita de barreira
Vd. links:
1. (rubalise): https://www.google.com/search?q=rubalise&es_sm=122&source=ln...
2. (rubalise): http://fr.wikipedia.org/wiki/Ruban_de_signalisation
3. (fita de sinalização; 1,410,000): https://www.google.pt/search?q=fita de sinalização&source=ln...
4. (fita de barreira; 432,000)): https://www.google.pt/search?q=fita de barreira&source=lnms&...
Julgo que "fita de sinalização" é mais correcto, pois "fita de barreira" também é o nome da fita das barreiras retrácteis, que por vezes tem caracteristicas diferentes (por ex, não tem as cores/códigos da "rubalise"/"fita de sinalização").
1. (rubalise): https://www.google.com/search?q=rubalise&es_sm=122&source=ln...
2. (rubalise): http://fr.wikipedia.org/wiki/Ruban_de_signalisation
3. (fita de sinalização; 1,410,000): https://www.google.pt/search?q=fita de sinalização&source=ln...
4. (fita de barreira; 432,000)): https://www.google.pt/search?q=fita de barreira&source=lnms&...
Julgo que "fita de sinalização" é mais correcto, pois "fita de barreira" também é o nome da fita das barreiras retrácteis, que por vezes tem caracteristicas diferentes (por ex, não tem as cores/códigos da "rubalise"/"fita de sinalização").
Something went wrong...