Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cuissard
Polish translation:
krótkie spodenki do kolan
Added to glossary by
Dasty
May 28, 2006 21:00
17 yrs ago
French term
cuissard
French to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Z opisu spodenek tenisowych:
Cuissard pour protection thermique, poche pour les balles, coupe mi-longue.
Short: 100% polyester, Cuissard: 89% polyester 11% élasthanne.
Cuissard pour protection thermique, poche pour les balles, coupe mi-longue.
Short: 100% polyester, Cuissard: 89% polyester 11% élasthanne.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | krotkie spodenki do kolan (oslaniajace uda) |
Dasty
|
| 4 | spodenki |
Igor Kazmierski
|
Proposed translations
1 day 15 mins
Selected
krotkie spodenki do kolan (oslaniajace uda)
sama nazwa mowi : cuisse - udo
w slowniku :
cuissard :
1. survêtement pour protéger la cuisse
(2. partie de l'armure (zbroi) qui protège les cuisses
w slowniku :
cuissard :
1. survêtement pour protéger la cuisse
(2. partie de l'armure (zbroi) qui protège les cuisses
Note from asker:
| Jak sama nazwa wskazuje, czyli jedno słowo trzeba tłumaczyć na cztery ;-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, choć myślałem, że (nomen omen) uda się zręczniej..."
27 mins
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French 
Works in: English to French, Polish to French
spodenki
Spodenki, raczej krotkie.
Note from asker:
| Może jeszcze precyzyjniej wyjaśnię, że te zdania dotyczą jednych i tych samych shorts, których cuissard są częścią. Stąd mój problem. |
Something went wrong...