Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
opérations d’agréage
Polish translation:
selekcja/kontrola zgodności z zamówieniem/odbiór
Added to glossary by
Maria Schneider
May 16, 2007 18:38
17 yrs ago
1 viewer *
French term
opérations d’agréage
French to Polish
Science
Livestock / Animal Husbandry
genetics
Umowa dostawy jałowek zacielonych rasy Montbéliarde
Paiement :
20% : deux jours après le début des opérations d’agréage, confirmation du virement swift par fax le jour même/80% : 7 jours avant le départ.
Début des opérations d’agréage le 20 Août
Expédition prévue entre le 3 et le 7 Septembre
Zastanawiam się czy to po prostu nie chodzi o selekcję....
Paiement :
20% : deux jours après le début des opérations d’agréage, confirmation du virement swift par fax le jour même/80% : 7 jours avant le départ.
Début des opérations d’agréage le 20 Août
Expédition prévue entre le 3 et le 7 Septembre
Zastanawiam się czy to po prostu nie chodzi o selekcję....
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kontrola zgodności z zamówieniem |
agnes_k
|
| 3 | odbiór |
Ryszard Matuszewski
|
Change log
May 21, 2007 15:52: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
kontrola zgodności z zamówieniem
Taka nieśmiała (bo prawnik ze mnie żaden) propozycja w oparciu o definicję z tego linka:
http://www.juritravail.com/lexique/Agreage.html
http://www.juritravail.com/lexique/Agreage.html
Note from asker:
| Dziękuję |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "klient podał definicję opisową i jest to jak podejrzewałam selekcja, dwa punkty jako najbliższemu terminowi, w tym kontekście"
13 mins
Ryszard Matuszewski
Native in Polish
Works in field
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
odbiór
myślę że chodzi o akceptację, przyjęcie dostarczonego towaru (partii zwierząt)
Reference:
Note from asker:
| Dziękuję |
Something went wrong...