przynajmniej w kontekstach pożarnictwa

autonomiczny, to "zapewniający niezależność" (od środowiska i zasilania zewnętrznego), a nie tylko osobisty

ref z Centralnego Instytutu Ochrony Pracy definiuje różnice pomiędzy sprzętem stacjonarnym i autonomicznym

Statek wyposażony jest w wydajne instalacje przeciwpożarowe gazowe,
proszkowe i pianowe, a załoga w autonomiczne aparaty oddechowe. ...
www.zd-projekt.com.pl/html_jur/ENCYKL/Z/zppc.html

W przypadku akcji gaśniczej wymagany jest kombinezon
chemoodporny oraz autonomiczny aparat oddechowy. 6. Postępowanie ...
www.chemia.polsl.gliwice.pl/ichem/karty_bezp/ Glinu%20fluorek%203%20hydrat%20.doc







--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 02:32:32 (GMT)
--------------------------------------------------

dla porównania

7° les personnes chargées d\'effectuer les sauvetages éventuels auront ŕ proximité lematériel requis ŕ cette fin, notamment les échelles et cordes, ainsi que des appareils respiratoires appropriés aux circonstances, qui seront du type \"ŕ adductiond\'air libre\", du type \"ŕ adduction d\'air comprimé\", ou du type \"autonome\",
(...)
appliquer un masque respiratoire (autonome ou ŕ adduction d\'air) sur la boucheet le nez de la victime
meta.fgov.be/pdf/pm/frm27.pdf

Wydaje mi się, że po polsku \"maska oddechowa\" jest tylko maską ochronną z filtrem), a nie z tlenem/powietrzem:

Ochrona uk adu oddechowego:
- w przypadku nieodpowiedniej wentylacji, ochronna maska oddechowa z filtrem ...
www.nordgdansk.pl/kleje/pdf/karty/ 22A%20klej%20do%20korka.pdf

Opary rozcieńczalników i odpryski dostają się do oczu. OSOBISTE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI - Maska oddechowa dostosowana do pracy z rozcieńczalnikami. ...
www.lakiernik.com.pl/achiw/nr1/warto.htm