Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affiliés
Polish translation:
firmy zrzeszone/asocjowane, afiliowane
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Jan 4, 2006 21:10
18 yrs ago
1 viewer *
French term
affiliés
French to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
entreprise
La forme de développement de cette entreprise est celle de la franchise ou de l’affiliation, c’est-à-dire l’ouverture de magasins avec des partenaires locaux dans des villes ou la clientèle et le trafic sont adaptés à l’enseigne. On possède des affiliés en France et à l’étranger. Les affiliés ont à leur disposition une assistance technique et une partie de la marchandise. Les affiliés qui investissent rémunèrent sous forme de commissions, commissions d’affiliations ou de commissions d’assistance technique ou comptable (…) selon le type de services alloué. Ces affiliations permettent de développer l’image de l’enseigne, valoriser la marque. Ce modèle de franchise ou d’affiliation est différent du modèle de l’acquisition qui est une opération coûteuse avec des synergies complexes.
Proposed translations
(Polish)
3 | firmy zrzeszone/asocjowane | atche84 |
1 | filie | bezowski |
Proposed translations
3 hrs
French term (edited):
affili�s
Selected
firmy zrzeszone/asocjowane
dokladnie "przylaczone", ale nie gra
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 day 13 hrs
French term (edited):
affili�s
filie
a moze filie?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 33 mins (2006-01-06 10:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
firmy afiliowane?
afiliować = «utworzyć filię jakiejś instytucji, przyłączyć jakąś instytucję do innej jako filię»
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 36 mins (2006-01-06 10:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
ojej...przepraszam
to mialo znaczyc:
afiliowac = «utworzyc filie jakiejs instytucji, przylaczyc jakas instytucje do innej jako filie»
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 33 mins (2006-01-06 10:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
firmy afiliowane?
afiliować = «utworzyć filię jakiejś instytucji, przyłączyć jakąś instytucję do innej jako filię»
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 36 mins (2006-01-06 10:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
ojej...przepraszam
to mialo znaczyc:
afiliowac = «utworzyc filie jakiejs instytucji, przylaczyc jakas instytucje do innej jako filie»
Something went wrong...