Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bénédiction dominicale des animaux
German translation:
sonntägliche Tiersegnung
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 13, 2007 07:56
16 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
bénédiction dominicale des animaux de l'église
French to German
Other
Religion
Hotel-Website
Nous vous conseillerons sur les monuments, les excursions, les spectacles, les restaurants, le shopping en fonction de vos centres d'intérêts et de votre budget. Des adresses parfois hors des sentiers battus mais que nous connaissons personnellement et serions heureux de vous faire partager : le souvenir du « Bal Nègre » de la rue Blomet, célèbre cabaret où se produisit Joséphine Baker dans les années 30, l'église orthodoxe de la rue Pétel, ***la bénédiction dominicale des animaux de l'église de la rue Miollis***, les ateliers de « La Ruche », rue de Dantzig, qui fut le vivier de l'école de Paris avec des peintres tels que Chagall, Soutine, Modigliani, Vlaminck.
Versteht jemand den markierten Teil?
Versteht jemand den markierten Teil?
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 14, 2007 14:09: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Religion"
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
sonntägliche Tiersegnung in der Kirche in der rue Miollis
So verstehe ich das.
Ich wusste allerdings nicht, dass Tiersegnungen jeden Sonntag vorgenommen werden....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-13 08:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, ein "in" ist überflüssig - Kirche der rue Miollis sollte es natürlich heißen
Ich wusste allerdings nicht, dass Tiersegnungen jeden Sonntag vorgenommen werden....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-11-13 08:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, ein "in" ist überflüssig - Kirche der rue Miollis sollte es natürlich heißen
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: ja, Tiersegnung ist besser!
23 mins
|
| agree |
Cetacea
36 mins
|
| agree |
Martina Simon
3 hrs
|
| agree |
Markus LUFFE
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
-1
12 mins
Noe Tessmann
Native in German
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
sonntägliche Tierweihe
oder die Kirchentiere??
Peer comment(s):
| disagree |
Cetacea
: Also geweiht werden Tiere definitiv nicht!
45 mins
|
|
vor dem Schlachten?
|
+2
19 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
die sonntägliche Segnung der Tiere in der Kirche der rue Miollis
Da scheinen eben jeden Sonntag Tiere gesegnet zu werden...
3 hrs
Sonntagssegen der Tiere in der Kirche der rue Miollis
in der rue Miollis befindet sich das Gebäude der UNESCO und in der Kirche wird jeden Sonntag eine Messe gehalten bei der Tiere gesegnet werden... Hunde, Katzen, Vögel, Schlangen, Eidechsen, alles was 'kräucht und fläucht'...
Peer comment(s):
| neutral |
Dorothea Rose
: Super - deine inhaltliche Information, aber grammatikalisch kritisch: Klingt nämlich so als ob die Tiere den Segen austeilen....//Hab ich auch echt bewundert, dass du das wusstest!! // ja dann!! :))
2 hrs
|
|
habe 25 Jahre im 'Quinzième Arrondissement' bei der UNESCO gelebt ;-) jeder vernünftige Mensch versteht, dass hier die Tiere gesegnet werden... ausserdem ging es mir mehr um die Information, da die Existenz der Kirche hier sogar bezweifelt wurde !
|
Discussion