ProZ.com globalt register med översättningstjänster
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Engelska till Svenska » Datorer (allmänt)

status pending

Svenska translation: tillståndet oklart; väntar på information om tillståndet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:33 May 27, 2004
Engelska till Svenska översättningar [PRO]
Tech/Engineering - Datorer (allmänt)
Engelska term eller fras: status pending
Description: Message to be displayed when user clicks status for a message and the status for the message is not yet received

"Status pending"
PMPtranslations
Local time: 20:35
Svenska översättning:tillståndet oklart; väntar på information om tillståndet
Förklaring:
är två förslag, varav det andra är det jag gillar bäst, men det är förmodligen för långt. Det första kan misstolkas, antar jag.

Jag skyr "status" som pesten i sådana här sammanhang.
Valt svar från:

Roger Sjölander
Sverige
Local time: 20:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-poäng tilldelades för detta svar



SAMMANFATTNING AV ALLA %1 FÖRESLAGNA ÖVERSÄTTNINGAR
3 +2tillståndet oklart; väntar på information om tillståndet
Roger Sjölander
3 +1väntar på svarEKM
3vänteläge för statusSwedishTra


  

Svar


12 minuter   visshet: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 kommentar från kollega (netto): +2
tillståndet oklart; väntar på information om tillståndet


Förklaring:
är två förslag, varav det andra är det jag gillar bäst, men det är förmodligen för långt. Det första kan misstolkas, antar jag.

Jag skyr "status" som pesten i sådana här sammanhang.

Roger Sjölander
Sverige
Local time: 20:35
Arbetar i området
Modersmål: Svenska
PRO-poäng i kategori: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentarer på svaret (och svar från den som svarar)
Håller med  Hans-Bertil Karlsson: ungefär som "patent pending" (väntar på avgörande om patent)
7 timmar
  -> Tack, Hans-Bertil.
Håller med  Glenn Viklund
2 dagar12 timmar
neutral  Reino Havbrandt: Jag trycker status är ett bra ord. Enligt NE funnits i svenskan sen 1627. Tillstånd är däremot inte bra, det försöker jag alltid undvika, beroende på att det betyder två olika saker.
3 dagar21 timmar
  -> Var och en salig efter sin egen fason. Status betyder för övrigt också två olika saker: ställning eller socialt anseende och medicinskt tillstånd.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 timmar   visshet: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vänteläge för status


Förklaring:
Waiting for status of delivery

SwedishTra
Arbetar i området
Modersmål: Svenska
PRO-poäng i kategori: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dag6 timmar   visshet: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 kommentar från kollega (netto): +1
väntar på svar


Förklaring:
...vore ett alternativ, vilket ger "väntar på svar" som svar på frågan "Status?" (när man klickar).

EKM
Local time: 20:35
Modersmål: Svenska
PRO-poäng i kategori: 111

Kommentarer på svaret (och svar från den som svarar)
Håller med  Roger Sjölander: Och det är ju det bästa alternativet, antagligen. Och jag som själv har svarat på frågan!
3 dagar6 timmar
  -> Tack Roger! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Gå tillbaka till KudoZ-listan


KudoZ™ translation help
KudoZ-nätverket är ett system där översättare och andra kan hjälpa varandra med översättningar eller förklaringar av termer och korta fraser.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | Grundläggande information om ProZ.com | Reklam | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us


Dessa översättare samordnar översättningen av ProZ.com till Svenska

Team Coordinators: Petter Björk
Team Members: Lena Samuelsson, Anette Herbert
Observera att hela webbplatsen inte har översatts än. Översättning av webbplatsen pågår i etapper. De mest aktiva delarna på webbplatsen översätts först. Om du hittar något fel i översättningen i någon del som redan har översatts ber vi dig meddela någon av ovanstående översättningssamordnare.
Om du vill veta mera om hur du kan hjälpa till att översätta sidorna, klicka här
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com – Med ensamrätt. Privacy