This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
variegated foliage
range

Glossary entry

English term or phrase:

DC conductivity

Ukrainian translation:

статична провідність

Added to glossary by andress
Jul 10, 2009 18:34
14 yrs ago
English term

DC conductivity

English to Ukrainian Science Physics
Потрібен короткий переклад. Наприклад: AC conductivity - замість "провідність на змінному струмі" можна просто перекласти як "динамічна провідність". Чи є такий само короткий термін для DC conductivity?
Дякую за допомогу!
Proposed translations (Ukrainian)
3 -2 статична провідність
5 +2 питома електропровідність за постійним струмом
Change log

Jul 15, 2009 10:25: andress Created KOG entry

Discussion

Oleg Delendyk Jul 15, 2009:
Ну что тут сказать? В Википедии этого термина нет. В ней фигурирует
DC и AC conductivity. См. http://en.wikipedia.org/wiki/Drude_model и ср. с рус. и укр. Википедией.
andress Jul 11, 2009:
Наука (і її термінологія) розвиваються швидше, ніж оновлюються словники та ГОСТи. Ото і все.
Oleg Delendyk Jul 11, 2009:
Далее Примечательно, что в статье http://www.ioffe.rssi.ru/journals/ftp/2003/06/p735-737.pdf, в названии которой фигурирует статическая электропроводность, этот термин не упоминается, речь идёт об электропроводности на постоянном токе. В резюме на англ. яз. использован эквивалент DC electroconductivity. Очевидно, что проблема выходит за рамки вопроса Марты.
Oleg Delendyk Jul 11, 2009:
Продолжение См., например, http://bse2.ru/book_view.jsp?idn=030292&page=230&format=html... На практике вместо уд. эл. электропроводности используется обратный ей параметр -- уд. эл. сопротивление, для которого принята аббревиатура УЭС. См. ГОСТ 24392-80 - Кремний и германий монокристаллический. Измерение удельного электрического сопротивления четырехзондовым методом
Oleg Delendyk Jul 11, 2009:
Доповнення За браком часу писатиму російською. Так у мене виходить швидше. Прошу пробачення.
"AC conductivity - замість "провідність на змінному струмі" можна просто перекласти як "динамічна провідність". -- утверждение спорное. В словарях такой вариант не зарегистрирован. См.
ac conductivity удельная проводимость по переменному току
Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997. 200 тыс. слов и словосочетаний.
С термином "статическая электропроводность" за почти 40 лет работы, непосредственно связанной с измерениями параметров полупроводников, не сталкивался. Видимо, он появился недавно или является вариантом другого термина. См., например, http://bse2.ru/book_view.jsp?id
andress Jul 11, 2009:
Три малесенкі цитатки "to the minima of the static (DC) longitudinal conductivity and the cyclotron resonance (CR) " "the dynamic conductivity turns into the static (DC) conductivity which shows " "and static (DC) conductivity for different mobilities" - зі статті ще одного англомовного "трієчника" - http://www.raunvis.hi.is/~vasile/activity/proceedings/paper-...
andress Jul 11, 2009:
А ось тут статейка от така - Static and dynamic conductivity for a model of Tl2Mn2O7 (це саме матеріал!) - http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
andress Jul 11, 2009:
А в гуглі пошукати на 'AC DC conductivity' (і знайдеться багато матеріалу саме про матеріали, в т.ч. і наукові статті, дисертації) перш ніж таке писати? : "а conductivity -- це питома електропровідність -- властивість матеріалу, яка не залежить від роду струму."
Vassyl Trylis Jul 11, 2009:
Чом не можна, - "шизопасмо"!-).
Не спішіть. Не пройде й трьохсот років, як українська термінологія знову стане найдосконалішою в світі! Але для цього треба буде попрацювати головою.
Nadiia and Vatslav Yehurnovy Jul 11, 2009:
Якщо потрібно якомога менше літер... Чому б власноруч не ввести абревіатуру з її тлумаченням десь в одному місці? Особливо якщо велику книжку перекладати. З авіаційними документами - тільки так і викручуємось, в англійців, наприклад, runway, а в нас "штучна злітно-посадочна смуга" (ШЗПС), і скоротити аж ніяк...
Vassyl Trylis Jul 11, 2009:
(дайте ж договорити) ...але в українській термінології, здається, нічого кращого не придумано. Ото й тільки, що є епітет "питома".
Vassyl Trylis Jul 11, 2009:
п. Олег має рацію, а п. Марта - невеличку міну. На якій і я, старий горобець, підірвався. Мої вибачення.
А ось істина:
Electrical conductivity
From Wikipedia, the free encyclopedia
Not to be confused with electrical conductance, a measure of an object's or circuit's ability to conduct an electric current between two points, which is dependent on the electrical conductivity and the geometric dimensions of the conducting object.

Electrical conductivity or specific conductance is a measure of a material's ability to conduct an electric current. When an electrical potential difference is placed across a conductor, its movable charges flow, giving rise to an electric current. The conductivity σ is defined as the ratio of the current density \mathbf{J} to the electric field strength \mathbf{E}:
\mathbf{J} = \sigma \mathbf{E}

Гадаю все ж, що Марта "мала на увазі" DC conductance. Електропровідність, тобто. Постійного струму. В електричному контексті - "провідність постійного струму". Нестрого, �
Oleg Delendyk Jul 11, 2009:
Зауваження та пояснення "провідність постійного струму" -- це абсурд. Електропровідність є властивістю елемента схеми, а не струму.
Електропровідність -- conductance, а conductivity -- це питома електропровідність -- властивість матеріалу, яка не залежить від роду струму. Тому вираз DC conductivity (де Ви його знайшли, Марто?) є некоректним, хоча й міститься у словнику.
Vassyl Trylis Jul 10, 2009:
Нізя. Динамічна, статична - це зовсім не AC, DC conductivity.
А просто й логічно (на жаль, довго) - провідність змінного струму, провідність постійного струму. Прийменники (з, по, на) дехто ставить від страху. Що може бути простіше, ніж "проводити постійний струм"? Отож і "провідність постійного струму". Навіть в гуглі трохи є.

Proposed translations

-2
6 mins
Selected

статична провідність

*

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-07-10 18:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Внаслідок цього статична провідність напівпровідника ?0 = enµ, що входить у дифиринційний закон Ома (i = enµ? = ?0?), зберігаючись позитивною, може істотно змінити своє значення із зміною напруженості поля. " - http://allreferat.org.ua/referat/93527/Эффект_Ганна.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-07-10 18:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

"3. Статична електропровідність металу. " - http://referat.atlant.ws/?set=referat&mc=49&cm=3371 і т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2009-07-10 19:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Тут дехто має сумніви... тож рекомендую пошукати в гуглі на російськый мові. http://www.mathnet.ru/php/archive.phtml?wshow=paper&jrnid=tm... - ось такий "реферат" від "трієчника".... 193.200.95.45/laser.ru/science/pdf/select115.pdf - ще і www.pereplet.ru/.../1098.html і ще, і ще...

--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2009-07-10 19:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

В першому посиланні явно було сканування роботи з розпізнаванням, ото таке вийшло...

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2009-07-10 19:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

То (додаткові посилання) не для Вас, для Вас - попереднє зауваження про походження текста. А додаткові посилання - то для тих. хто висловив незгоду і має сумнів щодо терміну "статична провідність".

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-10 19:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

А ось ще цитатка "Предположения теории Друде. Статическая электропроводность металла. Высокочастотная проводимость. " (Кафедра ФОПФ МФТИ Проблемы теоретической физики при ИТФ им. Л.Д.Ландау) - http://chair.itp.ac.ru/index.php?sub=curriculum/metal

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-10 19:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

"Таблица 4: Глубина скин-слоя для типичного металла, как медь. Вычис- ления выполнены с использованием статической проводимости" - www.dvgu.ru/ifit/~thnucl/Optics/lecture_13.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-07-11 07:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

Провідність ця "питома", але слово "питома" зазвичай не пишуть, щоб було коротше - дивіться приклади вище. Як, до речі, не було слова "питома" і у динамічній (електро)провідності. Крім того, якщо йдеться про провідність композитних матеріалів, матеріалів з плівками і т.п., то "питома" взагалі втрачає сенс і зміст, тому тут це слово як правило не використовують взагалі, щоб не було плутатнини.

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2009-07-11 07:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

А ось цитатка, зверніть увагу - "the dynamic conductivity turns into the static (DC) conductivity which shows the well- known SdH oscillations of the longitudinal ..." - звідси - www.raunvis.hi.is/~vasile/activity/.../paper-ViennaJuly2006...
Note from asker:
Але ж вони й пишуть! :О "дифиринційний закон Ома". Чи це навмисно?
Зі статті учня нобелівського лауреата О. Абрикосова, Л.А. Фальківського ("Усп.Физич.Наук", т.178, ст.923): "рассмотрена частотная дисперсия динамической проводимости"
Я коментую якість джерела, а не піддаю сумніву закон Ома. Слово "дифиринційний" мене дещо збентежило.
Peer comment(s):
disagree Vassyl Trylis : Статична (як і динамічна) провідність - з іншої опери. Закон Ома - він суворий...
16 mins
Ви читайте, що пише аскер - цікавить подібне до терміну "динамічна провідність". Яке запитання... А щодо суворості закону Ома - то застосуйте повний опір і згадайте, чи буде залежати він від частоти.
disagree Oleg Delendyk : Не списуйте реферати у трієчників! Електропровідність не буває ані статичною, ані динамічною.
17 mins
Читайте уважно питання аскера.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всім дякую за дискусію! Вибрали (я тут не одна ;) ) "статична провідність", як вже пишуть російські фізики. Ось таку термінологію творили, творили і натворили, самим страшно. :)"
+2
17 mins

питома електропровідність за постійним струмом

-

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-07-10 18:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Російською: удельная электропроводность по постоянному току.
Peer comment(s):
agree Ludwig Chekhovtsov : ... при постійному струмі
2 hrs
agree Nadiia and Vatslav Yehurnovy : А якщо "задовго" та часто зустрічається в тексті, то й абревіатурою скоротити не гріх :)
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search