Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sharpness
Ukrainian translation:
різкість; чіткість
Jun 17, 2009 15:03
14 yrs ago
English term
sharpness
GBK
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from
MIR Web Development Team:
A term used to describe the ability of a lens to render fine detail clearly; dependent on the contrast and resolution of a lens and varies with the f/stop; in general, a lens is sharpest at the middle apertures. Also technically can be explained as clarity of the photographic image in terms of focus and contrast. Largely subjective but can be measured to some extent by assessing adjacency effects, i.e. the abruptness of the change in density between adjoining areas of different tone value.
Example sentences:
This kit is destined for travel, as it takes you from 20mm to 300mm without a lot of weight or bulk, provides flexibility with the zooms, sharpness with the fixed focals, low-light capabilities with the 85mm. (bythom.com)
A lot of photographers don't realize that hand holding a camera (even if it or the lens has image stabilization), isn't the way to get the maximum possible sharpness. (Bob Atkins)
Sharpness tests are unlike real photos because a test does everything possible to eliminate any source of unsharpness. In a lab, nothing moves and the target is usually flat. (kenrockwell.com)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | різкість; чіткість |
Olena Fitzpatrick
|
Change log
Jun 17, 2009 15:03: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 20, 2009 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 27, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 6 hrs
Olena Fitzpatrick
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
EN-RU, EN-UA Freelance Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
різкість; чіткість
Definition from
own experience or research:
Різкість, чіткість (зображення) - розбірливість, окресленість, виразна видимість; ясність для розпізнавання; виразна відбитість; не розпливчатість.
Example sentences:
Чіткість, різкість зображення – найважливіший фактор, який визначає якість фотознімку. (Cyfrovychok.ua)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...