Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-sealing mask
Ukrainian translation:
наркозна маска
Added to glossary by
Danylo Kravchuk
Nov 12, 2012 02:02
11 yrs ago
English term
self-sealing mask
English to Ukrainian
Medical
Medical: Instruments
небулайзеры, �
Device can be modified for Handheld configuration use to provide high efficiency drug delivery via mouthpiece, tracheostomy adapter, or self-sealing mask if needed.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | наркозна маска |
Danylo Kravchuk
|
| 4 | самоущільнювальна (або самогерметизуюча) маска |
NataliaShevchuk
|
Change log
Dec 6, 2012 15:01: Danylo Kravchuk Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Danylo Kravchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Chasing perfection to catch excellence
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
наркозна маска
Чому б просто не використати "наркозна маска"? Не думаю, що в даному контексті важливо підкреслювати, що маска сама герметизується. Якщо ж цю властивість все таки потрібно зазначити, то можна вказати "наркозна маска з самогерметизацією".
Note from asker:
| Дякую за ідею, Данило! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "герметична маска"
46 mins
NataliaShevchuk
Native in Ukrainian
Works in field
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
самоущільнювальна (або самогерметизуюча) маска
У Гуглі Ви знайдете всього кілька термінів з таким суфіксом. Переважно пишуть "самоущільнююча", проте це є певною мірою калькою з російської та має викривлений зміст - нібито маска наділена свідомістю :) Хоча в принципі можна і так, і так.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-11-12 14:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
тоді можна спробувати такі варіанти:
"дихальна маска, яка щільно прилягає до обличчя", "щільно прилягаюча дихальна маска".
До речі, ось про Ваш небулайзер:
Швидкість потоку повітря, що проходить через небулайзер, також має значення. Щоб отримати максимальну можливу дозу будесоніду, швидкість потокумає становити
5-8 л/хв. Об’єм наповнення має бути 2-4 мл.
Доступна доза для маленьких дітей максимізується шляхом застосування дихальної маски, що щільно прилягає до обличчя.
Источник: ПУЛЬМІКОРТ, інструкція, застосування препарату ПУЛЬМІКОРТ Суспензія для інгаляцій, 0,25 мг/мл по 2,0 мл у контейнерах № 20
http://mozdocs.kiev.ua/likiview.php?id=5895
Example sentence:
Прокладка-мембрана самоущільнювальна д/газ хромат Крісталлюкс ...
насадка з двома іригаційними портами, самогерметизуюча, з одним каналом...
Note from asker:
| Дякую за відповідь, Наталія! Я думала над варіантом "самоущільнювальна" перед подаванням запитання. Мені він подобається. Але у мене виникли сумніви щодо того, чи називають цю маску так спеціалісти. Тому що не тільки в україномовному інтернеті я не знайшла маски з такою назвою, але і на російській мові в інтернеті слова "самоуплотняющаяся", "самогерметизирующаяся" рідко вживаються щодо маски. Тоді як англійський термін (self-sealing mask) дуже поширений. Причин може бути дві: або маска ще не дійшла до Росії і України (що має невелику ймовірність, тому що досягнення медицини дуже швидко завойовують простори України і Росії, особливо такі дрібниці, як маски). Інша ймовірна причина: ця маска має іншу назву. Можливо, хтось більш обізнаний у масках зможе підтвердити або спростувати мої сумніви. |
Something went wrong...