Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
device failure
Ukrainian translation:
вихід пристрою з ладу
Added to glossary by
Zoya Shapkina
Dec 6, 2011 17:37
12 yrs ago
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
device failure
English to Ukrainian
Medical
Medical: Instruments
Reuse, reprocessing or re-sterilization may compromise the structural integrity of the device and/or lead to device failure, which in turn may result in patient injury, illness or death.
Цікавить, чи є стандартний вираз українською.
Дякую за допомогу.
Цікавить, чи є стандартний вираз українською.
Дякую за допомогу.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +3 | вихід обладнання (пристрою) з ладу |
Zoya Shapkina
|
| 3 +3 | відмова обладнання |
Yaroslav_P
|
| 4 | неисправность, несостоятельность, отказ в работе (устройства) |
Stanislav Korobov
|
Change log
Dec 8, 2011 09:03: Zoya Shapkina Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Ukrainian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
вихід обладнання (пристрою) з ладу
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-06 17:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Технічний бюлетень про вихід з ладу неякісних вакуумних труб http://solar.atmosfera.ua/ua/articles/brokenheatpipes/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-06 17:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
У разі виходу з ладу САКР (ЕККА) http://bank-finance.com.ua/U_razi_nevidpovidnosti_sumi_nayav...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-06 17:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
вихід з ладу обладнання (машини, агрегату... http://uk.wikipedia.org/wiki/Аварія
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-06 18:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
ПОШКОДЖЕННЯ ПРИСТРОЮ - також непогано буде звучати в цій фразі - "or lead to device failure," - може привести до пошкодження пристрою
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-06 17:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Технічний бюлетень про вихід з ладу неякісних вакуумних труб http://solar.atmosfera.ua/ua/articles/brokenheatpipes/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-06 17:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
У разі виходу з ладу САКР (ЕККА) http://bank-finance.com.ua/U_razi_nevidpovidnosti_sumi_nayav...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-06 17:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
вихід з ладу обладнання (машини, агрегату... http://uk.wikipedia.org/wiki/Аварія
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-06 18:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
ПОШКОДЖЕННЯ ПРИСТРОЮ - також непогано буде звучати в цій фразі - "or lead to device failure," - може привести до пошкодження пристрою
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, everybody!"
+3
5 mins
Yaroslav_P
Native in Ukrainian
Let people do what they want
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
відмова обладнання
Перше, що прийшло на думку - калька з російської
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oksana Weiss
: або "відмова пристрою"
5 mins
|
|
так, дякую, у цьому реченні якраз "пристрій" доречніший
|
|
| agree |
andress
: ...приладу/пристрою
27 mins
|
| agree |
AndriyRubashnyy
1 hr
|
3 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
неисправность, несостоятельность, отказ в работе (устройства)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-06 17:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
перепрошую... зараз українською зробимо...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-06 17:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
несправність, неспроможність, відмова у роботі (пристрою)
Something went wrong...