Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weight bearing physical activities
Ukrainian translation:
фізичні вправи з ваговим навантаженням (або вправи з власною вагою)
Added to glossary by
Oksana Pylypiv
Sep 9, 2011 09:37
12 yrs ago
English term
weight bearing physical activities
English to Ukrainian
Other
Medical: Health Care
Запропонуйте, будь ласка, варіанти перекладу фрази.
Дякую)
Everybody knows how important it is to have strong, healthy bones. If you want to have healthy bones now and when you grow up, you should remember about weight-bearing physical activities. Weight-bearing means your muscles (and bones!) are working against gravity — think jumping, running, lifting weights. Do some of these bone-healthy activities every day.
Дякую)
Everybody knows how important it is to have strong, healthy bones. If you want to have healthy bones now and when you grow up, you should remember about weight-bearing physical activities. Weight-bearing means your muscles (and bones!) are working against gravity — think jumping, running, lifting weights. Do some of these bone-healthy activities every day.
Proposed translations
9 hrs
Selected
фізичні вправи з ваговим навантаженням (або вправи з власною вагою)
Судячи із визначення Weight-bearing means your muscles (and bones!) are working against gravity...", по формі це фізичні вправи з ваговим навантаженням, по суті - вправи з власною вагою (тіла).
Фізичні вправи з навантаженням не зовсім коректно, бо фізичне навантаження може бути анаеробним, аеробним, ізометричним, змішаним.
Також це не вправи лише на ноги, бо lifting weights - це робота з обтяженнями взагалі, де крім ніг навантажуються спина, сідничні м'язи, м'язи верхнього плечового поясу (з руками), грудні м'язи.
Фізичні вправи з навантаженням не зовсім коректно, бо фізичне навантаження може бути анаеробним, аеробним, ізометричним, змішаним.
Також це не вправи лише на ноги, бо lifting weights - це робота з обтяженнями взагалі, де крім ніг навантажуються спина, сідничні м'язи, м'язи верхнього плечового поясу (з руками), грудні м'язи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую.
Цілком згідна."
+1
3 mins
фізичні вправи з навантаженням на ноги
наприклад, так
Peer comment(s):
agree |
Zoya Shapkina
: фізичні вправи з навантаженням
4 mins
|
Дуже дякую!
|
|
neutral |
Mykola Khandoga
: а чому лише на ноги, хіба підіймаючи тягарі ми тримаємо їх ногами?
3 hrs
|
Weight-bearing means your muscles (and bones!) are working against gravity — think jumping, running, lifting weights.
|
8 mins
фізичні вправи, що пов'язані з переносом тягарів
фізичні вправи, що пов'язані з переносом гир та ін. тягарів
8 mins
вправи з ваговій навантаженням
вправи з ваговій навантаженням
Example sentence:
Є думка, що вправи з ваговій навантаженням ефективніші, ніж плавання, підвищення МПКТ.
Peer comment(s):
neutral |
Zoya Shapkina
: ваговій навантаженням - граматично неправильно сконструйована фраза
5 mins
|
Discussion