Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side
Ukrainian translation:
сторона
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Sep 25, 2017 12:03
6 yrs ago
English term
side
English to Ukrainian
Medical
Medical: Cardiology
мед.патенты
Accordingly, the prosthesis and a method for implanting such a prosthesis may for example enable replacement of a native aortic valve via a transfemoral approach, as a failure, such as positioning the prosthesis too far on the ventricular ***side***, may be corrected by retracting the prosthesis over the annulus back to the aorta ***side*** without causing dangerous tissue entanglement or trauma.
Чи можна перекласти "шлуночкова", "аортальна" сторона, або правильно буде "бік", "боку" тощо?
Чи можна перекласти "шлуночкова", "аортальна" сторона, або правильно буде "бік", "боку" тощо?
Proposed translations
(Ukrainian)
4 | сторона | Vladyslav Golovaty |
3 +1 | бік | Nadiia Shtenda |
Proposed translations
3 hrs
Selected
сторона
повернутися на бік уві сні, це про тіло, а мова про внутрішні органи, сторона органу або структури розглядається відносно центральної сагітальної площини. Для патентів точність понад усе!
Example sentence:
Пучок Гіса... проходить по правій і лівій сторонах міжшлуночкової перетинки, слугуючи для передачі імпульсів з одних відділів серця на інші
Reference:
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D1%80%D1%86%D0%B5_%D0%BB%D1%8E%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, Владисе!"
+1
32 mins
бік
За спостереженням авторів посібника “Культура мови на щодень”, синоніми бік і сторона взаємозамінні не в усіх значеннях. Перший з них уживають тоді, коли говорять про правий чи лівий бік, указуючи на якусь частину тулуба від плеча до стегна, приміром: “Єремія повернувся на другий бік, розплющив очі, а перед ним, неначе серед темної горниці, знов блиснули такі пишні, такі палкі очі, про які тільки в казках розказують” (Іван Нечуй-Левицький)
...
Іменник сторона трапляється в літературній мові значно рідше: слабка сторона твору, моє діло сторона (але невдало: притулити до лівої сторони грудей, повернути в сторону, прихилити на свою сторону, є й інша сторона питання – тут доречна лексема бік)
http://slovopedia.org.ua/30/53393/25855.html
...
Іменник сторона трапляється в літературній мові значно рідше: слабка сторона твору, моє діло сторона (але невдало: притулити до лівої сторони грудей, повернути в сторону, прихилити на свою сторону, є й інша сторона питання – тут доречна лексема бік)
http://slovopedia.org.ua/30/53393/25855.html
Peer comment(s):
agree |
Tatiana Voloshchuk
: Шлуночковий бік має нерівну поверхню через вирости, від яких починаються сухожилкові нитки(chordae tendmeae). https://studfiles.net/preview/6696984/page:9/
5 mins
|
Дякую, Тетяно!
|
Discussion