Jun 19, 2008 18:11
15 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Society of Testing Materials
English to Ukrainian
Social Sciences
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
testing materials
ASTM — American Society of Testing Materials
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 | див. нижче |
Maksym Petrov
|
| 5 +1 | Словники дають два варіанти перекладу (див. нижче). |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
19 mins
Maksym Petrov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
To Ukrainian? Don't Panic!
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
див. нижче
Американська товариство по випробуванню матеріалів.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-19 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачайте, помилка( Слід читати так:
Американська товариство по випробуванню матеріалів
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-19 18:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Щось знов. Авжеж, "американське".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-19 18:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Вибачайте, помилка( Слід читати так:
Американська товариство по випробуванню матеріалів
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-19 18:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Щось знов. Авжеж, "американське".
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Американське, з випробування. American Society FOR Testing AND Materials. http://www.astm.org/
5 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, хоча мені більше до вподоби "об'єднання""
+1
42 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Словники дають два варіанти перекладу (див. нижче).
American Society for Testing and Materials Американское общество испытаний и материалов
Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © «Русский язык-Медиа», 2003, Быков В.В., Поздняков А.А. 65 тыс. слов и словосочетаний.
[American Society for Testing and Materials] Американское общество специалистов по испытаниям и материалам
Большой англо-русский словарь по нефти и газу. © ВНИИГАЗ, РАО «ГАЗПРОМ», 1998. 52 тыс. статей. Автор Е. Г. Коваленко.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2008-06-20 14:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Українською:
Американське товариство з випробувань та материалів
або
Американське товариство фахівців з випробувань та материалів.
Мені здається, що другий варіант кращій.
Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © «Русский язык-Медиа», 2003, Быков В.В., Поздняков А.А. 65 тыс. слов и словосочетаний.
[American Society for Testing and Materials] Американское общество специалистов по испытаниям и материалам
Большой англо-русский словарь по нефти и газу. © ВНИИГАЗ, РАО «ГАЗПРОМ», 1998. 52 тыс. статей. Автор Е. Г. Коваленко.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2008-06-20 14:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Українською:
Американське товариство з випробувань та материалів
або
Американське товариство фахівців з випробувань та материалів.
Мені здається, що другий варіант кращій.
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
: мені більше подобається перший рос.варіант... без "специалистов"; Отже, тут - "Американське об’єднання з випробувань та матеріалів"
1 hr
|
|
Це саме товариство. Див у Гуглі 2 900 000 для товариство. "Спеціалістів" тут не завадить. Адже у товариства здатні об'єднуватись люди, а не випробування.
|
Discussion
www.customs.com.ua/php/document.php?ISN=26319 - 34k -
а чому "спеціалістів", а не, нпрклд, фахівців, експертів... ? Олеже, не зрозуміло, який Ваш варіант?
www.undp.org.ua/cscn/filearea/attachments/Doklad_woda.ppt