Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backorder
Ukrainian translation:
заборговане замовлення
Sep 3, 2009 14:23
14 yrs ago
1 viewer *
English term
backorder
GBK
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Manufacturing
Definition from
Bridgefield Group:
A current or past due customer order (or line item) that cannot be shipped due to lack of inventory availability. Customer agreements govern how backorders are handled (ship when available, ship whole order only, cancel, etc.).
Example sentences:
Backorders can come as the result of entirely to many different factors all of which equally frustrating and detrimental to a company’s relationship with their customers and also to the company’s internal functions. (Golfmkv)
We have compared the operating regimes by observing a set of performance measures such as the average inventory levels, the average backorder size, the average backorder levels, the probability of backorder and the average number of set-ups. (Ingenta Connect)
It's still true that backorders take a serious toll on customer goodwill and bottom-line results. (Multichannel Merchant)
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +2 | заборговане замовлення | Ol_Besh |
5 | невиконане [затримане] замовлення | Danylo Kravchuk |
Change log
Sep 3, 2009 14:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2009 14:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 6, 2009 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 2, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
Selected
заборговане замовлення
/
Definition from
own experience or research:
Заборговане замовлення - це замовлення, яке з тих чи іниших причин не змогло бути виконане вчасно.
Example sentences:
Міністр додав, що такі заходи, завдяки яким вдасться виконати заборговані замовлення, дають змогу підприємствам укладати нові контракти. (Прес-реліз Мінпромпол)
Заборговані замовлення · Звяжіться з Нами. 2checkout.com. (Інтернет-магазин)
4 KudoZ points awarded for this answer.
60 days
невиконане [затримане] замовлення
Definition from
Lingvo X3:
Замовлення, яке через відсутність товару у продавця не може бути виконане в даний момент, але може бути виконане пізніше;
Example sentences:
Коли ви робите замовлення, і деяких найменувань товару немає, ми записуємо їх як невиконане [затримане] для вас замовлення. (Lingvo X3)
Something went wrong...