Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Swiss Franc Election Notice
Ukrainian translation:
повідомлення про прийняття рішення використовувати швейцарський франк у якості валюти розрахунків
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Jun 4, 2018 21:40
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Swiss Franc Election Notice
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
As CSI, the sole Lender under the Facility Agreement, has elected (as described in the May 2011 Swiss Franc Election Notice) to receive its portion of the B Loan US$ Amortization Amount due on the next Amortisation Date (being 01 June 2011) in Swiss Francs (as per clause 4.3 of the Facility Agreement), we include as Schedule 2 to this notice, for illustrative purposes only, certain indicative calculations related to the payment that will be due on 01 June 2011 under Clause 4.3(iii) of the Facility Agreement.
Change log
Jun 25, 2018 14:41: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
повідомлення про прийняття рішення використовувати швейцарський франк у якості валюти розрахунків
трохи задовгувато, проте правильно
election notice або notice of election - повідомлення про прийняття рішення
використовувати швейцарський франк у якості валюти розрахунків
напр.: Швейцарський франк - грошова одиниця Швейцарії та ... 1798 рік – швейцарський франк введений в якості основної валюти ... 1850 Адже, 7 травня – прийнято рішення про введення єдиної валюти в Швейцарії ... http://moyaosvita.com.ua/finansu/valyuti-shvejcarskij-frank-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-06-05 15:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
... для валютних розрахунків
напр.: Пеня за порушення строків валютних розрахунків http://www.moris.com.ua/stroki-zastosuvannya-peni-za-porushe...
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2018-06-25 14:42:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую!
election notice або notice of election - повідомлення про прийняття рішення
використовувати швейцарський франк у якості валюти розрахунків
напр.: Швейцарський франк - грошова одиниця Швейцарії та ... 1798 рік – швейцарський франк введений в якості основної валюти ... 1850 Адже, 7 травня – прийнято рішення про введення єдиної валюти в Швейцарії ... http://moyaosvita.com.ua/finansu/valyuti-shvejcarskij-frank-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2018-06-05 15:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
... для валютних розрахунків
напр.: Пеня за порушення строків валютних розрахунків http://www.moris.com.ua/stroki-zastosuvannya-peni-za-porushe...
--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2018-06-25 14:42:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую"
7 hrs
Viktor Kovalchuk
Native in Ukrainian
Specializes in field
Technical and Law Translation
Native in: Russian , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
повідомлення про вибір в якості валюти швейцарського франка
Повідомлення про те, що валютою для виплат обрано саме швейцарський франк.
Example sentence:
в міжнародних торговельних відносинах є вибір в якості валюти контракту найбільш надійних валют
Discussion
До речі, цікаво чому автор не зазначив, що запитання стосується тестового завдання.