Aug 28, 2014 18:07
9 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
IR-Hotline
English to Ukrainian
Other
Government / Politics
corruption prevention
Unfortunately, there's not much context other than this is listed as one possible measure for prevention of corruption. Can "IR" mean "Investigative Response"? If so, what would be the translation?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | Гаряча лінія підрозділу внутрішнього аудиту |
Zoya Shapkina
|
| 5 | Гаряча лінія для інвесторів |
Trouche (X)
|
| 4 | Гаряча лінія Податкової служби |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
15 hrs
Zoya Shapkina
France
France
Native in Ukrainian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
ir-hotline Internal Revision (Internal Audit)
Selected
Гаряча лінія підрозділу внутрішнього аудиту
Головна » Внутрішній аудит в державному секторі» Оцінка діяльності підрозділів внутрішнього аудиту
http://www.dkrs.gov.ua/kru/uk/publish/category/40415
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2014-08-29 09:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Як варіант можливо **Гаряча лінія КРУ**
Раніше була структура під назвою КРУ - контрольно-ревізійне управління, але зараз мабуть сталися структурні зміни
http://uaport.net/cat/site/www.dkrs.gov.uakrucontrolukindex
http://www.dkrs.gov.ua/kru/uk/publish/category/40415
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2014-08-29 09:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
Як варіант можливо **Гаряча лінія КРУ**
Раніше була структура під назвою КРУ - контрольно-ревізійне управління, але зараз мабуть сталися структурні зміни
http://uaport.net/cat/site/www.dkrs.gov.uakrucontrolukindex
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую, Зоє, це найближче до того, що було мені потрібне. Очевидно, при перекладі, коли йдеться про організацію установ, не завжди потрібно шукати ідентичну структуру в цільовій культурі, оскільки їхні функції та принципи діяльності можуть відрізнятися. Але корисно пам'ятати про такі аналоги як - у цьому випадку - КРУ"
5 hrs
Гаряча лінія для інвесторів
Investor Relations hotline
Приклад 1:
Заработала "Горячая линия" для инвесторов
В Администрации города Вологды начала работу "горячая линия" для инвесторов. По телефону 72-12-04 можно получить консультацию по любому вопросу, возникшему на стадии разработки или реализации инвестиционного проекта на территории муниципального образования "Город Вологда". Опытные консультанты окажут помощь в разрешении возникших проблем и преодолении «административных барьеров».
http://invest.vologda-portal.ru/news/zarabotala-goryachaya-l...
Приклад 2:
В Башкирии появилась горячая линия для инвесторов.
Общение с инвесторами для Рустэма Хамитова уже давно перешло в рабочий формат. «Президент лично со многими инвесторами делится номером своего мобильного телефона, – говорил еще весной корреспонденту 102banka.ru пресс-секретарь президента РБ Артем Валиев. – В случае, если они столкнутся с коррупцией или административными барьерами, они могут немедленно сообщить об этом главе республики.
http://dengi.ufa1.ru/text/news_fin/575754.html
Приклад 1:
Заработала "Горячая линия" для инвесторов
В Администрации города Вологды начала работу "горячая линия" для инвесторов. По телефону 72-12-04 можно получить консультацию по любому вопросу, возникшему на стадии разработки или реализации инвестиционного проекта на территории муниципального образования "Город Вологда". Опытные консультанты окажут помощь в разрешении возникших проблем и преодолении «административных барьеров».
http://invest.vologda-portal.ru/news/zarabotala-goryachaya-l...
Приклад 2:
В Башкирии появилась горячая линия для инвесторов.
Общение с инвесторами для Рустэма Хамитова уже давно перешло в рабочий формат. «Президент лично со многими инвесторами делится номером своего мобильного телефона, – говорил еще весной корреспонденту 102banka.ru пресс-секретарь президента РБ Артем Валиев. – В случае, если они столкнутся с коррупцией или административными барьерами, они могут немедленно сообщить об этом главе республики.
http://dengi.ufa1.ru/text/news_fin/575754.html
Reference:
https://www.google.com/search?q="Investor+Relations+hotline"
https://www.google.com/search?q="гарячая+линия+для+инвесторов"
Note from asker:
| Дякую за цей можливий варіант |
49 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Гаряча лінія Податкової служби
Internal Revenue Hotline - Гаряча лінія Податкової служби
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-08-28 18:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Наприклад: Нещодавно Державна фіскальна служба України спільно з журналом «Вісник ... «гарячу» телефонну лінію http://sfs.gov.ua/garyacha-liniya
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-08-29 06:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Claiming a Reward for Reporting Tax Fraud... http://answers.usa.gov/system/templates/selfservice/USAGov/#...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-08-28 18:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
Наприклад: Нещодавно Державна фіскальна служба України спільно з журналом «Вісник ... «гарячу» телефонну лінію http://sfs.gov.ua/garyacha-liniya
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-08-29 06:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
Claiming a Reward for Reporting Tax Fraud... http://answers.usa.gov/system/templates/selfservice/USAGov/#...
Reference:
http://www.kusileconsultingservices.co.za/news-item?item=IR-Hotline-Update---Earnings-Threshold-
Discussion
Щодо IR-hotline - прошу вибачення, що не дала більше контексту, бо тепер виявляється, що IR-Hotline може розшифровуватися по різному - і як вибрати "правильний" варіант? У моєму тексті IR розшифровується, скоріш за все, як Internal Revision (Internal Audit).