Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
runout
Ukrainian translation:
робоче положення (ущільнення)
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
May 17, 2015 12:29
9 yrs ago
English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
runout
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Food & Drink
Ущільнення валу
Periodically inspecting the seal cavity by opening the ball valve and blowing the tube free of product with the seal's nitrogen supply will maintain seal runout capabilities.
Періодичне обстеження порожнини ущільнення шляхом відкривання кульового клапану і продування труби, вільної від продукту, азотом підтримуватиме функціональну здатність ущільнення?
Періодичне обстеження порожнини ущільнення шляхом відкривання кульового клапану і продування труби, вільної від продукту, азотом підтримуватиме функціональну здатність ущільнення?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | робоче положення (ущільнення) |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | зносостійкість |
Vassyl Trylis
|
Change log
May 21, 2015 08:35: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
робоче положення (ущільнення)
або іншими словами "робоча позиція ущільнення"
так, найбільш уживаним є термін "стійкість до зношування", проте застосовують не лише цей вираз, але й, скажімо, биття, напр., сторчове биття, торцеве биття.
У словнику сантехніка знаходимо: runout 1) витікання, биття 2) водовіддача 3) кінцівка, опресування
У словнику машинобудівника наведені такі варіанти: runout 1) вихід; випуск 2) рух за інерцією 3) биття; відхилення; ексцентриситет 4) вибіг, збігання (різьблення) 5) прорив (розплавленої речовини) 6) зношування (інструменту), а також приклади: биття на штирі - радіальне биття по роликах (метод контролю) биття з доріжкою кочення - биття щодо доріжки кочення (підшипника), runout accuracy точність обробки, runout tolerance допуск биття, runout position положення (робочого органу) при перебіганні (кінцевої позиції), runout of carriage виїзд каретки
Отже, чи є правильний по суті здогад "функціональна здатність" достатньо вичерпним?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-05-18 09:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
робоча позиція ущільнення гарантує запобігання витіканню або виходу робочої суміші
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-05-18 10:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
немає заперечень, аби тільки загальний вираз був адекватним)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2015-05-21 08:29:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, пане Олеже!
так, найбільш уживаним є термін "стійкість до зношування", проте застосовують не лише цей вираз, але й, скажімо, биття, напр., сторчове биття, торцеве биття.
У словнику сантехніка знаходимо: runout 1) витікання, биття 2) водовіддача 3) кінцівка, опресування
У словнику машинобудівника наведені такі варіанти: runout 1) вихід; випуск 2) рух за інерцією 3) биття; відхилення; ексцентриситет 4) вибіг, збігання (різьблення) 5) прорив (розплавленої речовини) 6) зношування (інструменту), а також приклади: биття на штирі - радіальне биття по роликах (метод контролю) биття з доріжкою кочення - биття щодо доріжки кочення (підшипника), runout accuracy точність обробки, runout tolerance допуск биття, runout position положення (робочого органу) при перебіганні (кінцевої позиції), runout of carriage виїзд каретки
Отже, чи є правильний по суті здогад "функціональна здатність" достатньо вичерпним?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-05-18 09:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
робоча позиція ущільнення гарантує запобігання витіканню або виходу робочої суміші
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-05-18 10:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
немає заперечень, аби тільки загальний вираз був адекватним)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2015-05-21 08:29:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Щиро дякую, пане Олеже!
Example sentence:
... ущільнення в робоче положення, здійснювати процедуру встановлення його ...
Note from asker:
| Мені більше подобаються витікання, водовіддача, вихід; випуск. Див другий приклад. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
40 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
зносостійкість
Improving Machinery Reliability
https://books.google.com.ua/books?isbn...
Heinz P. Bloch - 1998 - Technology & Engineering
... operating with excessive runout. Figure 13-52. Conventional mixer seal clearances. Figure 13-53. Mixer seal with increased runout capabilities. Figure 13-54.
[PDF]Download File - Garlock Sealing Technologies
www.garlock.com/download.php?obj_id...
26 лют. 2013 р. - “The exceptional runout capabilities of the ChemSeal means the seal can withstand very large shaft movement without the need to add an ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 годин (2015-05-17 18:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Не зрозумів, що означає "Посилання хибні"? Не відкриваються, чи в них брехня?
https://books.google.com.ua/books?isbn...
Heinz P. Bloch - 1998 - Technology & Engineering
... operating with excessive runout. Figure 13-52. Conventional mixer seal clearances. Figure 13-53. Mixer seal with increased runout capabilities. Figure 13-54.
[PDF]Download File - Garlock Sealing Technologies
www.garlock.com/download.php?obj_id...
26 лют. 2013 р. - “The exceptional runout capabilities of the ChemSeal means the seal can withstand very large shaft movement without the need to add an ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 годин (2015-05-17 18:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Не зрозумів, що означає "Посилання хибні"? Не відкриваються, чи в них брехня?
Note from asker:
| Посилання хибні. |
| Маю на увазі посиланя як таки. Вони містять інформацію, яка не має відношення ні до питання, ні до відповіді. Спробуйте самі. |
Discussion
As the seal cavity fills with product, the runout capabilities of the seal are reduced.
Ожидаю ответа на русском или украинском.