Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Displaced homemaker
Ukrainian translation:
Домогосподарка або домогосподар, що втратили фінансову підтримку
Added to glossary by
Elena Shtronda
Apr 30, 2022 10:28
2 yrs ago
17 viewers *
English term
Displaced homemaker
English to Ukrainian
Other
Education / Pedagogy
Displaced homemaker — a person who previously provided unpaid services to the family (for example: a stay-at-home parent), is no longer supported by the spouse, or is the dependent spouse of a member of the Armed Forces, is unemployed or underemployed, and is having trouble finding or upgrading employment.
Proposed translations
+1
1 day 29 mins
Selected
Домогосподарка або домогосподар, що втратили фінансову підтримку
What Does Displaced Homemaker Mean?
The term Displaced Homemaker is described in the Workforce Investment Act of 1998 as a person who has been providing unpaid services to family members in the home and is now no longer supported by a family member and is underemployed or unemployed and having a difficult time finding an upgrade on his employment status.
This category was mainly established to provide support to stay-at-home individuals (either parent or any other) that for different circumstances, such as divorce, death or a sudden reduction of household income, has to generate income quickly. After being absent from the labor market for a while it is normally difficult for these individuals to get a decent job and the purpose of this unemployment benefit is to help them get back on their feet.
Example
Mrs. Susan is a 38 year old mother living in Los Angeles. She has a 7-year old daughter and ever since she was born she decided to be a stay-at-home mom. Her husband works at a local store and he provides the financial means for the family to live under decent conditions. A few weeks ago, her husband died due to a heart condition, leaving Mrs. Susan a widow with no financial support.
The family had some money saved but she estimates that the money will only last 6 months. She now has to find a job in order to support her daughter’s needs and her own. According the Workforce Investment Act, Mrs. Susan also qualifies as a displaced homemaker and she can apply to get financial support, this will help her to put everything in order and have enough time to find a job that suit her possibilities and skills.
The term Displaced Homemaker is described in the Workforce Investment Act of 1998 as a person who has been providing unpaid services to family members in the home and is now no longer supported by a family member and is underemployed or unemployed and having a difficult time finding an upgrade on his employment status.
This category was mainly established to provide support to stay-at-home individuals (either parent or any other) that for different circumstances, such as divorce, death or a sudden reduction of household income, has to generate income quickly. After being absent from the labor market for a while it is normally difficult for these individuals to get a decent job and the purpose of this unemployment benefit is to help them get back on their feet.
Example
Mrs. Susan is a 38 year old mother living in Los Angeles. She has a 7-year old daughter and ever since she was born she decided to be a stay-at-home mom. Her husband works at a local store and he provides the financial means for the family to live under decent conditions. A few weeks ago, her husband died due to a heart condition, leaving Mrs. Susan a widow with no financial support.
The family had some money saved but she estimates that the money will only last 6 months. She now has to find a job in order to support her daughter’s needs and her own. According the Workforce Investment Act, Mrs. Susan also qualifies as a displaced homemaker and she can apply to get financial support, this will help her to put everything in order and have enough time to find a job that suit her possibilities and skills.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую за допомогу!"
34 mins
домогосподарка або домогосподар, змушені шукати роботу
Якщо треба коротше:
домогосподар(ка), що шукає роботу
(але тоді губиться факт змушеності).
домогосподар(ка), що шукає роботу
(але тоді губиться факт змушеності).
39 mins
Переміщена домогосподарка/домохазяїн
все ж краще за депортованого, незайнятого ...
Peer comment(s):
neutral |
Victoria Batarchuk
: Ви б загуглили фразу з запитання й зрозуміли, що нікуди він (вона) не переміщений...
42 mins
|
Active component service members and their families live on or near military posts or bases and are essentially transient, expecting to move every three to five years https://www.samhsa.gov/sites/default/files/military_white_pa...
|
Discussion
https://studentaid.gov/2122/help/student-dislocated-worker
(І таких посилань, майже слово в слово, ще декілька).
А в документі за Вашим посиланням навіть нема слова "displaced".
Тут (у запитанні) воно означає дослівно "звільнений", "зміщений з посади" через життєві обставини, а не переміщений фізично кудись.