Glossary entry

English term or phrase:

Displaced homemaker

Ukrainian translation:

Домогосподарка або домогосподар, що втратили фінансову підтримку

Added to glossary by Elena Shtronda
Apr 30, 2022 10:28
2 yrs ago
17 viewers *
English term

Displaced homemaker

English to Ukrainian Other Education / Pedagogy
Displaced homemaker — a person who previously provided unpaid services to the family (for example: a stay-at-home parent), is no longer supported by the spouse, or is the dependent spouse of a member of the Armed Forces, is unemployed or underemployed, and is having trouble finding or upgrading employment.

Discussion

Victoria Batarchuk Apr 30, 2022:
To Vladislav: A displaced homemaker is generally a person who previously provided unpaid services to the family (for example, a stay-at-home mom or dad), is no longer supported by the spouse, is unemployed or underemployed, and is having trouble finding or upgrading employment.

https://studentaid.gov/2122/help/student-dislocated-worker

(І таких посилань, майже слово в слово, ще декілька).
А в документі за Вашим посиланням навіть нема слова "displaced".
Тут (у запитанні) воно означає дослівно "звільнений", "зміщений з посади" через життєві обставини, а не переміщений фізично кудись.

Proposed translations

+1
1 day 29 mins
Selected

Домогосподарка або домогосподар, що втратили фінансову підтримку

What Does Displaced Homemaker Mean?
The term Displaced Homemaker is described in the Workforce Investment Act of 1998 as a person who has been providing unpaid services to family members in the home and is now no longer supported by a family member and is underemployed or unemployed and having a difficult time finding an upgrade on his employment status.

This category was mainly established to provide support to stay-at-home individuals (either parent or any other) that for different circumstances, such as divorce, death or a sudden reduction of household income, has to generate income quickly. After being absent from the labor market for a while it is normally difficult for these individuals to get a decent job and the purpose of this unemployment benefit is to help them get back on their feet.

Example
Mrs. Susan is a 38 year old mother living in Los Angeles. She has a 7-year old daughter and ever since she was born she decided to be a stay-at-home mom. Her husband works at a local store and he provides the financial means for the family to live under decent conditions. A few weeks ago, her husband died due to a heart condition, leaving Mrs. Susan a widow with no financial support.

The family had some money saved but she estimates that the money will only last 6 months. She now has to find a job in order to support her daughter’s needs and her own. According the Workforce Investment Act, Mrs. Susan also qualifies as a displaced homemaker and she can apply to get financial support, this will help her to put everything in order and have enough time to find a job that suit her possibilities and skills.
Peer comment(s):

agree Hanna Voloshyna
2 days 20 hrs
Дякую!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Дякую за допомогу!"
34 mins

домогосподарка або домогосподар, змушені шукати роботу

Якщо треба коротше:
домогосподар(ка), що шукає роботу
(але тоді губиться факт змушеності).
Something went wrong...
39 mins

Переміщена домогосподарка/домохазяїн

все ж краще за депортованого, незайнятого ...
Peer comment(s):

neutral Victoria Batarchuk : Ви б загуглили фразу з запитання й зрозуміли, що нікуди він (вона) не переміщений...
42 mins
Active component service members and their families live on or near military posts or bases and are essentially transient, expecting to move every three to five years https://www.samhsa.gov/sites/default/files/military_white_pa...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search