Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ALLOCATIONS
Ukrainian translation:
розподіл
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Jul 31, 2015 17:49
8 yrs ago
English term
ALLOCATIONS
English to Ukrainian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
ARTICLE IV. ALLOCATIONS AND DISTRIBUTIONS
Allocation of Partnership Items. All items of income, gain, loss, deduction or credit of the Partnership shall be allocated among the members in proportion to their Partnership interests; provided, however, that for income tax purposes such items ofincome, gain, loss and deduction or credit with respect to property contributed by a member to the Partnership shall be allocated between the members so as to take account of the variation between the income tax basis of the property to the Partnership and its fair market value at the time of its contribution to the Partnership in accordance with applicable tax laws.
Allocation of Partnership Items. All items of income, gain, loss, deduction or credit of the Partnership shall be allocated among the members in proportion to their Partnership interests; provided, however, that for income tax purposes such items ofincome, gain, loss and deduction or credit with respect to property contributed by a member to the Partnership shall be allocated between the members so as to take account of the variation between the income tax basis of the property to the Partnership and its fair market value at the time of its contribution to the Partnership in accordance with applicable tax laws.
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +1 | розподіл | Vladyslav Golovaty |
4 | розподiл витрат | Anna Kyiko |
Change log
Aug 10, 2015 19:03: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
розподіл
у фінансах allocations - це ліміти, мабуть не підходить)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-31 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
розассигнування кредитів - allocation of credits
розміщення цінних паперів - просто distribution
oтже, allocations & distributions = РОЗПОДІЛ ТА РОЗМІЩЕННЯ
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2015-08-10 19:07:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дякую!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-31 19:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
розассигнування кредитів - allocation of credits
розміщення цінних паперів - просто distribution
oтже, allocations & distributions = РОЗПОДІЛ ТА РОЗМІЩЕННЯ
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2015-08-10 19:07:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дякую!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
20 mins
Something went wrong...