Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pellet coating
Ukrainian translation:
обволікаюча маса
Added to glossary by
Yaroslav_P
Mar 2, 2012 08:35
12 yrs ago
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 3 more.
pellet coating
English to Ukrainian
Science
Agriculture
When present, component (d) is typically at least 0.1% of the composition by weight. Except when the composition is intended for pelleting seeds (i.e. applying a **pellet coating** on seeds), the amount of component (d) is typically not more than about 20% of the composition by weight.
Дякую.
Дякую.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | обволікаюча маса |
Yaroslav_P
|
| 4 +1 | покриття насіння плівкою |
Vassyl Trylis
|
| 3 | живильна суміш |
Serg Yefimov
|
Change log
Mar 5, 2012 12:37: Yaroslav_P Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Yaroslav_P
Native in Ukrainian
Specializes in field
Let people do what they want
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
3
Selected
обволікаюча маса
...intended for pelleting seeds (i.e. applying a **pellet coating** on seeds)
=
... ( суміш) призначена для дражування (наприклад, для нанесення обволікаючої маси на насіння)
=
... ( суміш) призначена для дражування (наприклад, для нанесення обволікаючої маси на насіння)
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "дякую"
+1
16 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
покриття насіння плівкою
Each coated seed appears as a pellet:
Протравители - НЕРТУС (защита растений)
nertus.ua/products/disinfectants.php?news_id... - Translate this page
... вимагає доброго регулювання протруювальної машини, яке здатне забезпечити повне та рівномірне покриття насіння робочим розчином препарату.
Максим Стар, Syngenta - Agromage.com
www.agromage.com/szr_id.php?id=42 - Translate this page
Площа поверхні 1 тонни зерен пшениці становить 800 м2, а для покриття насіння використовується лише 1,0-1,5л препарату. В цій ситуації досить ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 хвилин (2012-03-02 08:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Специфікація продукції Специфікація продукції Відмова від ...
www.rijkzwaan.com.ua/.../Product - Specification... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
інгредієнти. Дражоване насіння реалізується поштучно. Покриття насіння плівкою. Плівкове покриття – це суцільний, зазвичай кольоровий шар навколо ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 хвилин (2012-03-02 08:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Дражоване насіння" - may be better.
Протравители - НЕРТУС (защита растений)
nertus.ua/products/disinfectants.php?news_id... - Translate this page
... вимагає доброго регулювання протруювальної машини, яке здатне забезпечити повне та рівномірне покриття насіння робочим розчином препарату.
Максим Стар, Syngenta - Agromage.com
www.agromage.com/szr_id.php?id=42 - Translate this page
Площа поверхні 1 тонни зерен пшениці становить 800 м2, а для покриття насіння використовується лише 1,0-1,5л препарату. В цій ситуації досить ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 хвилин (2012-03-02 08:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Специфікація продукції Специфікація продукції Відмова від ...
www.rijkzwaan.com.ua/.../Product - Specification... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
інгредієнти. Дражоване насіння реалізується поштучно. Покриття насіння плівкою. Плівкове покриття – це суцільний, зазвичай кольоровий шар навколо ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 хвилин (2012-03-02 08:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Дражоване насіння" - may be better.
12 hrs
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
живильна суміш
http://rostok.km.ua/kapusta/bezrassadnaya-kultura.html
Хороші результати дає посів дражируваним насінням. Як живильна суміш використовують торф або суміш з 70% перегноя і 30% дернової землі. Суміш дроблять на дробарці. На 1 т суміші додають 25 кг порошкоподібного суперфосфату. Як клеющего речовини - один з водних розчинів: 0,02%-ний розчин поліакриламіду, 0,1%-ний гідролізованого поліакрілнітріла, 5%-ний метилцелюлози, 2%-ний крохмальний клейстер або свіжий коров'ячий гній, розведений в співвідношенні 1:7, витриманий 2-3 дні при 18-20° і проціджений через тришарову марлю. На 1 л клеющего розчину додають 3 г аміачної селітри, 2 г хлористого плі сірчанокислого калія, а також мікроелементи - АТ міліграма борном кислоти, 200 міліграм сірчанокислого цинку, 40 міліграм сірчанокислого марганцю і не менше 300 міліграма молібденовокислого амонія.
Хороші результати дає посів дражируваним насінням. Як живильна суміш використовують торф або суміш з 70% перегноя і 30% дернової землі. Суміш дроблять на дробарці. На 1 т суміші додають 25 кг порошкоподібного суперфосфату. Як клеющего речовини - один з водних розчинів: 0,02%-ний розчин поліакриламіду, 0,1%-ний гідролізованого поліакрілнітріла, 5%-ний метилцелюлози, 2%-ний крохмальний клейстер або свіжий коров'ячий гній, розведений в співвідношенні 1:7, витриманий 2-3 дні при 18-20° і проціджений через тришарову марлю. На 1 л клеющего розчину додають 3 г аміачної селітри, 2 г хлористого плі сірчанокислого калія, а також мікроелементи - АТ міліграма борном кислоти, 200 міліграм сірчанокислого цинку, 40 міліграм сірчанокислого марганцю і не менше 300 міліграма молібденовокислого амонія.
Something went wrong...