Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design hotel
Turkish translation:
tasarım otel
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-17 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 13, 2012 19:15
11 yrs ago
English term
Türkiye
Game Localizations from a Pro Player
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
design hotel
English to Turkish
Other
Tourism & Travel
"the design hotel Marmara Hotel"
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +5 | tasarım otel |
Recep Kurt
|
| 4 +1 | butik otel |
Özgür Salman
|
| 5 | örnek otel / model otel |
mehmet eruluç
|
Proposed translations
+5
2 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
88
Selected
tasarım otel
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-06-13 19:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/83npxsn
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-06-13 19:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/83npxsn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
40
butik otel
Eşanlamlı mıdır, tam olarak emin değilim ama birçok kaynakta eşanlamlı olarak kullanılıyor.
"Design otel, yani butik otel" vs. şeklinde. Veya X Design Otel diye bir otelin müşteri yorumlarında "harika bir butik otel" şeklinde ifadelerin geçtiği çok fazla yer var.
--------------------------------------------------
Note added at 11 dakika (2012-06-13 19:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
"What is a Boutique Hotel? Being very common in the world as 'design hotels' or 'life style hotels', these hotels are starting to be popular in Turkey."
http://www.neredekal.com/haber/what-is-a-boutique-hotel-what...
Dünyada "design hotel" ya da "life style hotel" veyahut "hip hotel" konseptleri ve kavramları da oldukça yaygın olarak kullanılmakta ve tercih edilmekte.
http://www.neredekal.com/butik-otel/
Atempo DESIGN Hotel: "Gerçekten şirin, '' BUTİK OTEL'' kavramı, kaç oda ve daha kişisel bir konaklama için önde gelen bir tasarım "
http://tinyurl.com/89ahbl2
Buna benzer çok fazla yorum var.
--------------------------------------------------
Note added at 13 dakika (2012-06-13 19:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Müşteri yorumları otomatik olarak Türkçeye çevrilerek geliyormuş, dili o yüzden bozuk. Orijinal dilde görme seçeneğini seçince yine aynı yorumlar geliyor:
"Service people in this small boutique hotel are very nice." gibi.
"Design otel, yani butik otel" vs. şeklinde. Veya X Design Otel diye bir otelin müşteri yorumlarında "harika bir butik otel" şeklinde ifadelerin geçtiği çok fazla yer var.
--------------------------------------------------
Note added at 11 dakika (2012-06-13 19:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
"What is a Boutique Hotel? Being very common in the world as 'design hotels' or 'life style hotels', these hotels are starting to be popular in Turkey."
http://www.neredekal.com/haber/what-is-a-boutique-hotel-what...
Dünyada "design hotel" ya da "life style hotel" veyahut "hip hotel" konseptleri ve kavramları da oldukça yaygın olarak kullanılmakta ve tercih edilmekte.
http://www.neredekal.com/butik-otel/
Atempo DESIGN Hotel: "Gerçekten şirin, '' BUTİK OTEL'' kavramı, kaç oda ve daha kişisel bir konaklama için önde gelen bir tasarım "
http://tinyurl.com/89ahbl2
Buna benzer çok fazla yorum var.
--------------------------------------------------
Note added at 13 dakika (2012-06-13 19:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Müşteri yorumları otomatik olarak Türkçeye çevrilerek geliyormuş, dili o yüzden bozuk. Orijinal dilde görme seçeneğini seçince yine aynı yorumlar geliyor:
"Service people in this small boutique hotel are very nice." gibi.
1 day 13 hrs
örnek otel / model otel
a finished artistic or decorative creation
ya da
ya da
Something went wrong...