Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2015 23:15
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
measured ؟
English to Spanish
Social Sciences
Poetry & Literature
Empresarial long -term ?
not that you are indifferent by nature-you want nothing so much as a deep-going,fundamental involvement-but this does not seem to happen.your attachments are measured. ؟ cómo se traduce la última frase ? gracias de ante mano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | comedido |
Danik 2014
|
| 3 +2 | mesuradas |
JohnMcDove
|
| 3 +1 | moderado /medido |
DLyons
|
| 4 | "bajo control" |
Rosmu
|
Change log
Mar 2, 2015 11:47: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
moderado /medido
Have limits.
Note from asker:
| Queridos colegas ( DLyones, Rosmu, John, Danik) os agradezco mucho por sus esfuerzos y por sus exelentes porpuestas . |
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: Teniendo en cuenta el contexto "empresarial", esta es la mejor solución.
6 hrs
|
|
Gracias Susana.
|
+2
2 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
241
mesuradas
Tus relaciones (apegos, afinidades...) son mesuradas...
Se rigen por una mesura, un sentido común racional y ponderado...
Otra de las posibilidades...
Saludos.
Se rigen por una mesura, un sentido común racional y ponderado...
Otra de las posibilidades...
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Ponce
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Rodrigo. :-)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: También. Saludos John
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Beatriz. :-)
|
17 hrs
"bajo control"
Sin más contexto, esta es mi propuesta:
[...] pero este no parece ser el caso, (ya que) tus vínculos afectivos están bajo control.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-24 17:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
También: [...] (ya que) controlas dominas tus vínculos afectivos.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-24 18:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
También:
"...mantienes tus vínculos emocionales/ afectivos bajo control" /
"...ejerces control sobre tus vínculos emocionales/afectivos"
[...] pero este no parece ser el caso, (ya que) tus vínculos afectivos están bajo control.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-24 17:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
También: [...] (ya que) controlas dominas tus vínculos afectivos.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-02-24 18:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
También:
"...mantienes tus vínculos emocionales/ afectivos bajo control" /
"...ejerces control sobre tus vínculos emocionales/afectivos"
Note from asker:
| Gracias, su propuesta me parece ser muy apropiada . |
Something went wrong...