Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(2-way) (3-way) Mirror
Spanish translation:
espejado en 2/3/4 zonas/discos/espacios/particiones
Added to glossary by
Rafael Bordabehere (X)
Apr 13, 2011 16:12
13 yrs ago
4 viewers *
English term
(2-way) (3-way) Mirror
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
HOLA
Estoy traduciendo un texto que son los comando de un programa.
Replication and parity are supported in the following combinations:
replication:1, parity:0 Network RAID-0 (None), replication:2, parity:0 Network RAID-10 (2-way Mirror), replication:3, parity:0 Network RAID-10+1 (3-way Mirror), replication:4, parity:0 Network RAID-10+2 (4-way Mirror), replication:2, parity:1 Network RAID-5 (Single parity), replication:3, parity:2 Network RAID-6 (Dual Parity)
Quisiera saber cómo se traduce "mirror" en este contexto.
Muchas gracias.
Estoy traduciendo un texto que son los comando de un programa.
Replication and parity are supported in the following combinations:
replication:1, parity:0 Network RAID-0 (None), replication:2, parity:0 Network RAID-10 (2-way Mirror), replication:3, parity:0 Network RAID-10+1 (3-way Mirror), replication:4, parity:0 Network RAID-10+2 (4-way Mirror), replication:2, parity:1 Network RAID-5 (Single parity), replication:3, parity:2 Network RAID-6 (Dual Parity)
Quisiera saber cómo se traduce "mirror" en este contexto.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | espejado en 2/3/4 zonas/discos/espacios/particiones |
Rafael Bordabehere (X)
|
| 5 | Espejo/mirror entre 2 o 3 discos |
Laura Carolina Collada Ali (X)
|
| 4 | reflejado / reflejada |
Luximar Arenas Petty
|
Change log
Apr 15, 2011 00:00: Rafael Bordabehere (X) Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
espejado en 2/3/4 zonas/discos/espacios/particiones
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
51
reflejado / reflejada
Creo que este es el término que más se acerca al contexto.
Espero sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-13 17:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sugeriría, reflejado en 2 3 ó 4 direcciones.
Espero sea de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-13 17:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sugeriría, reflejado en 2 3 ó 4 direcciones.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda. Pero ¿cómo hago para distinguir entre "2-way" y "3-way"? |
13 hrs
Espejo/mirror entre 2 o 3 discos
Se utiliza muchísimo la expresión "disco/mirror en mirror", entre 2, 3, etc.
Busca esta expresión en google con espejo o mirror y encontrarás muchos ejemplos.
http://communities.vmware.com/thread/274615
Busca esta expresión en google con espejo o mirror y encontrarás muchos ejemplos.
http://communities.vmware.com/thread/274615
Something went wrong...