Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
" Server Down "
Spanish translation:
" Servidor Inactivo "
Added to glossary by
Ashok Pipal
Jun 22, 2007 16:50
16 yrs ago
15 viewers *
English term
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"Server Down"
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The message which a user sees on the screen when the network server is down. The shortest possible expression is required.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | inactivo |
Marco Federhen
|
| 5 +5 | servidor caído |
Juan Luis
|
| 5 | Servidor fuera de funcionamiento |
Virginia Namino
|
| 4 | "Servidor de baja" |
urst
|
Proposed translations
+4
5 mins
Marco Federhen
Biología, Letras, Turismo, Geografía
Native in: Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inactivo
Un poco màs corto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Servidor fuera de funcionamiento
HIH
+5
1 hr
servidor caído
Esta es la expresión habitual
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-22 18:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
El servidor caido. Durante varios dias (desde el martes) el servidor de mi hosting (en el que tenia todas las webs que son un total de 23. ...
http://moviendocubos.blogspot.com/2007/03/el-servidor-caido....
Servidor caído. Este fin de semana el servidor estuvo caído estos días, ... Servidor caído fue escrito por fael el día Miércoles 14 de Julio de 2004 a la ...
http://www.therror.com/weblog/2004/jul/servidor_caido
Me parece que el servidor se ha caido, buff pense que fallaba el software de prueba, muchas gracias sistema. S2. ELECTRICO. 06-08-06, 18:48:12 ...
http://todoradares.com/foro/archive/index.php/t-2400.html
Hola Silvana, el servidor se ha caido y estamos intentando arreglarlo. No te preocupes. En cuanto sea posible volvera a estar en linea.
http://sandrac.wordpress.com/comments/feed/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-22 18:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
El servidor caido. Durante varios dias (desde el martes) el servidor de mi hosting (en el que tenia todas las webs que son un total de 23. ...
http://moviendocubos.blogspot.com/2007/03/el-servidor-caido....
Servidor caído. Este fin de semana el servidor estuvo caído estos días, ... Servidor caído fue escrito por fael el día Miércoles 14 de Julio de 2004 a la ...
http://www.therror.com/weblog/2004/jul/servidor_caido
Me parece que el servidor se ha caido, buff pense que fallaba el software de prueba, muchas gracias sistema. S2. ELECTRICO. 06-08-06, 18:48:12 ...
http://todoradares.com/foro/archive/index.php/t-2400.html
Hola Silvana, el servidor se ha caido y estamos intentando arreglarlo. No te preocupes. En cuanto sea posible volvera a estar en linea.
http://sandrac.wordpress.com/comments/feed/
Peer comment(s):
| agree |
Maria Elena Martinez
21 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Roberto Rey
: Asi es...
30 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Marcela Dutra
: ¡Sin duda!... el bendito servidor caído
5 hrs
|
|
Gracias Marcela!
|
|
| agree |
mariana24
9 hrs
|
|
Gracias Mariana!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Quizá no es lo que vean mucho los usuarios, pero sí es el término que se utiliza en entornos técnicos. Se ha "caído" el servidor.
13 hrs
|
|
Gracias Tomás!
|
2 hrs
"Servidor de baja"
(por mantenimiento, por ejemplo)
Something went wrong...