Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"travel partner"
Spanish translation:
agencia asociada
Added to glossary by
Natalia Pedrosa
Oct 30, 2014 11:59
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
"travel partner"
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Travel Insurance
Buenos días a todos:
Tengo una dudilla con este término, pues "socios de viajes" no me convence para nada.
You can add XXX to your booking online through below form or by contacting our call centre, visiting our sales offices or travel partners
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Saludos,
N.
Tengo una dudilla con este término, pues "socios de viajes" no me convence para nada.
You can add XXX to your booking online through below form or by contacting our call centre, visiting our sales offices or travel partners
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Saludos,
N.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | agencia asociada |
Pablo Cruz
|
Change log
Nov 4, 2014 06:04: Natalia Pedrosa Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
agencia asociada
opción libre, en este contexto se sobreentiende "de viajes"
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2014-10-30 12:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
la idea es efectivamente "socios para/de viajes", pero no suena muy bien, no... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-10-30 12:11:01 GMT)
--------------------------------------------------
menos libre:
"empresas asociadas [de viajes]"<7b>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Pablo. Saludos!!!"
Something went wrong...