Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...is the only LPG assembly listed with UL.
Spanish translation:
... es el único montaje/ensamblado LPG aprobado por la UL
Added to glossary by
slothm
May 27, 2010 16:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
...is the only LPG assembly listed with UL.
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Mangueras industriales
No sé cómo traducir LPG assembly en ese contexto.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 6, 2010 20:08: slothm Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
... es el único montaje/ensamblado LPG aprobado por la UL
LPG no se cambia, "Liquefied Petroleum Gas" al ser una expresión universal.
La sigla "UL" tampoco se modifica ya que la sigla representa el nombre de una entidad controladora de la calidad "Underwriters Laboratory".
La sigla "UL" tampoco se modifica ya que la sigla representa el nombre de una entidad controladora de la calidad "Underwriters Laboratory".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!! efectivamente eso es lo que significa."
2 hrs
es la única manguera para LPG preequipada con racores homologada UL
En Español LPG es también gas licuado del petróleo / GLP y se puede decir :
la única manguera para GLP preequipada con racores homologada UL
la única manguera para GLP preequipada con racores homologada UL
3 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
... es el único ensamblaje para LPG con aprobacion UL
LPG es liquified petroleum gas....por lo general se denomina al gas de uso domestico. El término ensamblaje lo estoy usando porque no se define precisamente que aparato es.
UL es Underwriter{s Laboratories de Chicago que es una casa que prueba y certifica equipos en general.
UL es Underwriter{s Laboratories de Chicago que es una casa que prueba y certifica equipos en general.
Something went wrong...