Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crucial (character)
Russian translation:
каждый символ на вес золота
Added to glossary by
LanaUK
Nov 10, 2011 21:43
12 yrs ago
English term
crucial (character)
English to Russian
Other
Linguistics
Journalism/Twitter
Good stuff. But this reads as though the linguists are taking Twitterese as fairly representative of spontaneous language. And yet again, no medium since the telegraph has required more concision than Twitter does. "Coo" may be bigger in California than elsewhere; it's probably more prominent on Twitter than it is, say, on Facebook, since it saves a crucial character. So I still look forward to finding a) how Twitterese differs from length-unconstrained written language, and b) whether Twitter's widespread use does affect how people write when they're not writing on Twitter. Mr Fiennes may yet be right; but he may well be quite wrong. The answer is out there.
Спасибо!
"драгоценный"?
Спасибо!
"драгоценный"?
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | ценный | Ekaterina Gnusareva |
4 +3 | Драгоценный | MariyaN (X) |
4 | дорог | OWatts |
4 | экономичный | Andrew Vdovin |
3 | значимый | svetlana cosquéric |
Change log
Nov 12, 2011 09:32: LanaUK Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
ценный
еще как варианты: нужный, важный и т.д. драгоценный - как-то слишком громко, мне кажется.
Речь идет о том, что в одном твите может быть только 140 символов, поэтому, как говорится, каждое слово - на вес золота.
Речь идет о том, что в одном твите может быть только 140 символов, поэтому, как говорится, каждое слово - на вес золота.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за идею!"
3 mins
значимый
,,,
Peer comment(s):
agree |
Katia Gygax
: Характер значимости
1 hr
|
Спасибо, Катя!
|
|
disagree |
Aleksey Arutyunov
: Вы, видимо, не поняли текст. Или просто не прочли?
1 day 9 hrs
|
спасибо за Ваш комментарий. Меня успокаивает только то, что со мной согласился очень авторитетный переводчик.
|
+3
26 mins
Драгоценный
Мне кажется, "драгоценный " тут вполне подходит.
Peer comment(s):
agree |
Viachaslau
56 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
OWatts
1 hr
|
Спасибо
|
|
agree |
Aleksey Arutyunov
: абсолютно согласен
1 day 9 hrs
|
21 hrs
дорог
каждый печатный знак дорог
по аналогии с "каждая минута дорога"
по аналогии с "каждая минута дорога"
1 day 9 hrs
экономичный
since it saves a crucial character - за счет его экономичности
Something went wrong...