Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AutoPay record for payroll
Russian translation:
банковская выписка, показывающая зачисление зарплаты на (лицевой) счет
Added to glossary by
RusAnna
Jan 5, 2007 21:20
17 yrs ago
English term
AutoPay record for payroll
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Банковская документация
Название документа
Контекст: If Mandatory Provident Fund contribution record is not supplied, please, provide any one of below:
AutoPay record for payroll in the last 3 months issued by any bank.
Контекст: If Mandatory Provident Fund contribution record is not supplied, please, provide any one of below:
AutoPay record for payroll in the last 3 months issued by any bank.
Proposed translations
+1
38 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
банковская выписка, показывающая зачисление зарплаты на (лицевой) счет за 3 месяца
Не получается сказать короче, но, по-моему, смысл такой. AutoPay (Automatic Payment) или Direct Deposit или Direct Debit Authorization - перевод зарплаты работодателем непосредственно на банковский счет работника.
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2007-01-05 22:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
... за последние 3 месяца
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-06 00:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, Direct Debit Authorization из другой оперы :)
--------------------------------------------------
Note added at 39 мин (2007-01-05 22:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
... за последние 3 месяца
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-06 00:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, Direct Debit Authorization из другой оперы :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Julia Heath
Native in Russian
Works in field
DE/EN-RU, DE/RU-EN, Masters in Business
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to English, and 1 more.
прямое зачисление средств на счёт в платежной системе кадрового отдела
In Russia people just started to be paid through direct deposit to their accounts. Up until I would say 2005, they all were paid in cash. I know that, because my parents and relatives live in Russian regions. Large cities like Moscow, S.-Petersburg might be an exception, but I am not sure, if the new terminology for that even exists in the Russian language. I would just explain in several words (as a footnote) what it means for the Western countries, namely the payroll software is set up for the direct deposit at the payroll department.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-05 22:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
izvinite, ya kontext ne prochitala... Soglasna s Larissoi!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-05 22:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
izvinite, ya kontext ne prochitala... Soglasna s Larissoi!
Something went wrong...