Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
easy street
Portuguese translation:
mais fácil/simples
Added to glossary by
Eneide Moreira
Aug 4, 2007 02:41
16 yrs ago
English term
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
easy street
Homework / test
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Tahiti. Fiji. Rarotonga. Names out of a summer afternoon’s dream. Places to explore. Once hard to find and hard to get to. Now Air New Zealand gets you there easily and affordably. And because we’ve been there before you, this kind of exploring is all easy street.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | ficou mais fácil/simples |
Eneide Moreira
|
| 5 | "confortável" / "vida boa" |
Marcelo Gonçalves
|
| 4 | via fácil |
LuisL
|
| 4 | moleza/mamão com açúcar/sopa no mel |
Humberto Ribas
|
Change log
Aug 18, 2007 10:20: Eneide Moreira Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ficou mais fácil/simples
. easy street 14 up, 3 down
a situation in which any problems, difficulties or worries can be avoided
Urban Dictionary
- ficou mais fácil
- é mais simples
- sem problemas
.... expressões do gênero.
a situation in which any problems, difficulties or worries can be avoided
Urban Dictionary
- ficou mais fácil
- é mais simples
- sem problemas
.... expressões do gênero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
43 mins
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
"confortável" / "vida boa"
easy street
NOUN: Informal. Steady good fortune or financial security: comfort, ease, prosperity, prosperousness. Idioms: comfortable (or easy) circumstances, the good life.
http://www.bartleby.com/62/70/E0497000.html
NOUN: Informal. Steady good fortune or financial security: comfort, ease, prosperity, prosperousness. Idioms: comfortable (or easy) circumstances, the good life.
http://www.bartleby.com/62/70/E0497000.html
7 hrs
via fácil
caminho facilitado, sem preocupações
7 hrs
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
moleza/mamão com açúcar/sopa no mel
And because we’ve been there before you, this kind of exploring is all easy street.
E por termos estado lá antes de você, este tipo de exploração é moleza/mamão com açucar/sopa no mel
E por termos estado lá antes de você, este tipo de exploração é moleza/mamão com açucar/sopa no mel
Something went wrong...