Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
information broker
Portuguese translation:
infomediário
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jun 23, 2016 12:47
7 yrs ago
30 viewers *
English term
information broker
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
General
A data broker, also called an information broker or information reseller, is a business that collects personal information about consumers and sells that information to other organizations.
Data brokers may refer to themselves as being database marketers or consumer data analytics firms.
Existe algum termo normalmente usado em pt-BR? Obrigada desde já.
Data brokers may refer to themselves as being database marketers or consumer data analytics firms.
Existe algum termo normalmente usado em pt-BR? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 28, 2016 16:50: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
1 day 1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
infomediário
Pelo que pesquisei, o termo que vem sendo usado é infomediário.
Compare as definições:
data broker =
a business that collects personal information about consumers and sells that information to other organizations.
Data brokers may refer to themselves as being database marketers or consumer data analytics firms.
infomediário =
Empresas infomediárias são empresas intermediárias de informações cujo negócio é pesquisar e analisar informação, desenvolvendo análises detalhadas do mercado e caracterização dos clientes, para utilização por outras entidades
https://pt.wikipedia.org/wiki/Infomediário
http://blog.betalabs.com.br/glossario/infomediario/
Matéria na Revista Exame:
Os infomediários estão chegando
(...) conceito de infomediário, aplicado aos novos intermediários da era da Internet. São sites como Amazon.com ou o eBay, que servem de ponte entre consumidores e fabricantes, vivendo basicamente da venda de informação.
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-06-24 14:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Mais referências:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
Essa atividade passou a ser chamada de brokerage, e esse novo profissional hoje é conhecido como infomediário ou information broker.
slideplayer.com.br/slide/3775100/
Preferencialmente por um profissional conhecido como infomediário ou information broker
Note from asker:
| Obrigada pelos detalhes e atenção, Matheus! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 mins
Bruno Tiussi
Australia
Australia
Native in Portuguese
Specializes in field
Australia
IT and gaming translator expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
agente de informações
Conheço como agente de informações nesse contexto.
Note from asker:
| Obrigada! |
+1
6 mins
Natasha Zadorosny
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
corretor de informações
Note from asker:
| Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sim, corretor se for pessoa física. Como o texto diz ser um "business", seria uma corretora de informações.
3 hrs
|
|
Obrigada, Mario.
|
10 mins
Otavio Banffy
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Get a Portuguese passport for your games
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
contrabandista de dados (no ilegal)/corretores de dados
A definição você mesmo já deu. Embora não seja conhecido um nome específico para essa função, temos duas definições, que usamos dependendo do contexto.
Information Broker é geralmente usado de forma negativa, são pessoas que trabalham por fora da lei, e dessa forma são chamados de contrabandistas de dados.
Como trabalho, corretores ou agentes são os nomes tipicamente usados.
Information Broker é geralmente usado de forma negativa, são pessoas que trabalham por fora da lei, e dessa forma são chamados de contrabandistas de dados.
Como trabalho, corretores ou agentes são os nomes tipicamente usados.
Note from asker:
| Obrigada! |
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
520
intermediador de informações
intermediador
ô/
adjetivo substantivo masculino
que ou o que intermedeia; intermediário, mediador
ô/
adjetivo substantivo masculino
que ou o que intermedeia; intermediário, mediador
Note from asker:
| Obrigada! |
Discussion