Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
excluded license
Polish translation:
licencja wolnego oprogramowania z wyłączeniem plików źródłowych
Added to glossary by
Jarosław Napierała
Mar 20, 2008 19:10
16 yrs ago
8 viewers *
English term
excluded license
English to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
W umowie licencyjnej: Excluded license means any license that requires as a condition of use, modification or distribution of software subject to such license, that such software be disclosed or distributed in source code form;licensed for the purpose of derivative works or redistributable at no charge.
Ufff...
Ufff...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | licencja wolnego oprogramowania z wyłączeniem plików źródłowych |
Jarosław Napierała
|
| 3 | licencja na rozprowadzanie |
Kinga Palczewska
|
Change log
Mar 26, 2008 13:27: Jarosław Napierała Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Jarosław Napierała
Native in Polish
Specializes in field
reliable & flexible
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
licencja wolnego oprogramowania z wyłączeniem plików źródłowych
mocno zgaduję, ale tak mi wynika z treści przepisów - poniżej przykłady, które (może) nieco rozjaśnią ...
Microsoft released a public specification of the ASF format in 2003, making its implementation possible in 3rd party software products, but no further attempts to bring back ASF import capability into VirtualDub have been made as of February 2008. It is believed that implementing ASF support based on the specification might still conflict with the terms of the ASF end-user license (terms that prohibit ASF code being subject to an "excluded license" such as the GNU GPL), but no such restrictions exist on implementing ASF support via DirectShow or WM Format SDK APIs.
- W przypadku, gdy dystrybucja i/lub używanie Programu
w niektórych krajach poddane jest ograniczeniom patentowym lub
zastrzeżeniom prawami autorskimi, początkowy posiadacz praw autorskich, który
poddaje Program pod oddziaływanie niniejszej Licencji, może dodać wyraźnie
zakreślone geograficzne ograniczenie rozpowszechniania wyłączające te kraje,
dzięki czemu dystrybucja dozwolona będzie wyłącznie w krajach czy wśród
krajów nie objętych takim wyłączeniem. W przypadku takim, niniejsza
Licencja obejmuje dane ograniczenie tak, jakby było ono wpisane w jej
treść.
Microsoft released a public specification of the ASF format in 2003, making its implementation possible in 3rd party software products, but no further attempts to bring back ASF import capability into VirtualDub have been made as of February 2008. It is believed that implementing ASF support based on the specification might still conflict with the terms of the ASF end-user license (terms that prohibit ASF code being subject to an "excluded license" such as the GNU GPL), but no such restrictions exist on implementing ASF support via DirectShow or WM Format SDK APIs.
- W przypadku, gdy dystrybucja i/lub używanie Programu
w niektórych krajach poddane jest ograniczeniom patentowym lub
zastrzeżeniom prawami autorskimi, początkowy posiadacz praw autorskich, który
poddaje Program pod oddziaływanie niniejszej Licencji, może dodać wyraźnie
zakreślone geograficzne ograniczenie rozpowszechniania wyłączające te kraje,
dzięki czemu dystrybucja dozwolona będzie wyłącznie w krajach czy wśród
krajów nie objętych takim wyłączeniem. W przypadku takim, niniejsza
Licencja obejmuje dane ograniczenie tak, jakby było ono wpisane w jej
treść.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
33 mins
Kinga Palczewska
Native in Polish
A feeling for language
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
licencja na rozprowadzanie
Poniżej cytat z linka:
"LICENCJA TYLKO NA ROZPROWADZANIE Niniejsza licencja jest ograniczoną, odpłatną licencją na rozprowadzanie, zgodnie z punktami 4–6 poniżej, jednostek oprogramowania lub sprzętu, znajdujących się w danym zestawie producenta systemów OEM. Termin „jednostka oprogramowania” oznacza każdy z programów komputerowych znajdujących się w zestawie producenta systemów OEM, razem z towarzyszącym mu składnikami i dokumentacją — w tym, w szczególności, z podręcznikami, nośnikami, certyfikatami autentyczności (jak opisano w punkcie 8 poniżej), z wydrukowaną wersją umowy licencyjnej z użytkownikiem końcowym oraz z urządzeniami zabezpieczającymi, jeśli takie zostały dostarczone.
DYSTRYBUCJA OPROGRAMOWANIA
4.1 Jeśli w zestawie producenta systemów OEM znajduje się jednostka oprogramowania będąca komputerowym system operacyjny Microsoft, Microsoft niniejszym udziela Licencjobiorcy niewyłączne prawo do dystrybucji każdej takiej jednostki oprogramowania wyłącznie pod warunkiem, że jest ona rozprowadzana albo razem z całkowicie zmontowanym systemem komputerowym, albo ze składnikiem sprzętu komputerowego, niebędącym urządzeniem peryferyjnym (tj. składnik ten ma być integralną częścią komputera, na którym zostanie zainstalowana jednostka oprogramowania)"
"LICENCJA TYLKO NA ROZPROWADZANIE Niniejsza licencja jest ograniczoną, odpłatną licencją na rozprowadzanie, zgodnie z punktami 4–6 poniżej, jednostek oprogramowania lub sprzętu, znajdujących się w danym zestawie producenta systemów OEM. Termin „jednostka oprogramowania” oznacza każdy z programów komputerowych znajdujących się w zestawie producenta systemów OEM, razem z towarzyszącym mu składnikami i dokumentacją — w tym, w szczególności, z podręcznikami, nośnikami, certyfikatami autentyczności (jak opisano w punkcie 8 poniżej), z wydrukowaną wersją umowy licencyjnej z użytkownikiem końcowym oraz z urządzeniami zabezpieczającymi, jeśli takie zostały dostarczone.
DYSTRYBUCJA OPROGRAMOWANIA
4.1 Jeśli w zestawie producenta systemów OEM znajduje się jednostka oprogramowania będąca komputerowym system operacyjny Microsoft, Microsoft niniejszym udziela Licencjobiorcy niewyłączne prawo do dystrybucji każdej takiej jednostki oprogramowania wyłącznie pod warunkiem, że jest ona rozprowadzana albo razem z całkowicie zmontowanym systemem komputerowym, albo ze składnikiem sprzętu komputerowego, niebędącym urządzeniem peryferyjnym (tj. składnik ten ma być integralną częścią komputera, na którym zostanie zainstalowana jednostka oprogramowania)"
Reference:
http://download.microsoft.com/download/e/9/6/e9663d3c-357e-4d3d-aa85-d760d5c7a27b/Licencja_OEM.pdf
Something went wrong...