Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breakout colonies
Italian translation:
Colonie separate/indipendenti
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Apr 19, 2019 16:42
5 yrs ago
English term
Italy
breakout colonies
English to Italian
Science
Zoology
Argentine ant is the most successful of all ants. Its large and complicated colonies often **split into breakout colonies** which move off and set up new homes nearby.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Colonie separate/indipendenti |
Filippo Logli
|
| 4 +1 | sottosciami/sciami secondari |
texjax DDS PhD
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Filippo Logli
Thailand
Thailand
Native in Italian
Thailand
Fervently precise, detail-oriented, fast
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Dominican, Chilean, Standard-Spain, US, Mexican, Guatemalan, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Honduran, Cuban, Costa Rican, Uruguayan, Latin American) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Colonie separate/indipendenti
Tradurrei come "si dividono in colonie separate/indipendenti"
Come da referenza:
ADJECTIVE
North American
informal
1. Suddenly and extremely popular or successful.
‘a breakout movie’
2. Denoting a group which breaks away from a larger gathering for discussion.
‘breakout discussion groups’
Come da referenza:
ADJECTIVE
North American
informal
1. Suddenly and extremely popular or successful.
‘a breakout movie’
2. Denoting a group which breaks away from a larger gathering for discussion.
‘breakout discussion groups’
Example sentence:
Following these presentations, workshop participants split into breakout groups to discuss the scientific and technical aspects of future research
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
8
sottosciami/sciami secondari
Questo dovrebbe essere il termine "scientifico", senza niente togliere alla risposta precedente, che è corretta.
Vedi tu in base al tipo di testo.
Nuove colonie possono crearsi quando una colonia ha un certo numero di esemplari: la colonia si divide in più sottosciami o sciami secondari, che se abbastanza grandi si dividono a loro volta in sciami terziari e molto più raramente in sciami quaternari; ogni sciame dà poi origine ad un nuovo formicaio del tutto autonomo che crescerà anch'esso di numero e produrrà femmine fertili e maschi a tempo debito.
Wikipedia
Vedi tu in base al tipo di testo.
Nuove colonie possono crearsi quando una colonia ha un certo numero di esemplari: la colonia si divide in più sottosciami o sciami secondari, che se abbastanza grandi si dividono a loro volta in sciami terziari e molto più raramente in sciami quaternari; ogni sciame dà poi origine ad un nuovo formicaio del tutto autonomo che crescerà anch'esso di numero e produrrà femmine fertili e maschi a tempo debito.
Wikipedia
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: :-) buonissima Pasqua anche a te!! :-)))
2 hrs
|
|
Grazie! Buona Pasqua!!
|
Discussion
to break with sb (figurative) rompere con qn
to break free or loose liberarsi