Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travel chair
Italian translation:
carrozzina/sedia motorizzata
Added to glossary by
Maria Antonietta Ricagno
Jan 24, 2005 18:46
19 yrs ago
English term
Ireland
"I'll be there for you"
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
travel chair
English to Italian
Other
Engineering (general)
carrozzina
Salve, premettendo che chair è reso con carrozzina, come prendo travel? carrozzina mobilen on mi mi sembra adatto perché una carrozzina è per forza mobile. In pratica si tratta di unadi quelle carrozzine elettriche con 4 ruote che possono camminare autonomamente per la strada...
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | v.s. |
Maria Antonietta Ricagno
|
| 5 | sedia a rotelle motorizzata |
Liliana Roman-Hamilton
|
| 4 -1 | vs |
paolopaci
|
Proposed translations
+1
9 mins
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Specializes in field
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese))
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
38
Selected
v.s.
ho trovato la stessa cosa in alcune traduzioni fatte in passato per un'azienda inglese che produceva questo tipo di carrozzine. Avevo chiesto lumi al cliente perchè avevo dei dubbi, in quanto carrozzina semplicemente non indica se è a spinta o meno, sedia a rotelle non è perchè appunto quella è a spinta, ed ero arrivata a 'sedia motorizzata' o 'carrozzina motorizzata'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Ho scelta questa risposta in quanto non si tratta di una sedia a rotelle (la foto sul mio manuale è molto diversa da quella inclusa nei link di Liliana. Per quanto riguarda lap ossibilità che fosse una sedia da viaggio pieghevole, non era questo il caso, in quanto dal mio manuale si evienceva non solo che la sedia non era pieghevole ma che il trasporto era problematico. Grazie a tutti comunque."
30 mins
sedia a rotelle motorizzata
Vedi per esempio questi links:
http://www.giornaletecnologico.it:8080/news/200309/05/3f5873...
Una sedia a rotelle motorizzata
http://www.kataweb.it/news/detail.jsp?idCategory=2224&idCont...
Un'anziana signora tedesca di 84 anni ha pensato bene di recarsi più velocemente dal medico facendo un tratto in autostrada con la sua sedia a rotelle motorizzata.
http://www.msd-italia.com/altre/manuale/sez21/2912668.html
Una sedia a rotelle motorizzata, che richiede poca forza, viene prescritta per un paziente che presenta una modesta o nessuna funzionalità degli arti superiori.
http://www.giornaletecnologico.it:8080/news/200309/05/3f5873...
Una sedia a rotelle motorizzata
http://www.kataweb.it/news/detail.jsp?idCategory=2224&idCont...
Un'anziana signora tedesca di 84 anni ha pensato bene di recarsi più velocemente dal medico facendo un tratto in autostrada con la sua sedia a rotelle motorizzata.
http://www.msd-italia.com/altre/manuale/sez21/2912668.html
Una sedia a rotelle motorizzata, che richiede poca forza, viene prescritta per un paziente che presenta una modesta o nessuna funzionalità degli arti superiori.
-1
3 hrs
vs
per me si tretta di una "sedia da viaggio"
se si parla di sedie a rotelle allora sará una
"sedia a rotelle da viaggio"
di quelle leggere, pieghevoli che entrano nei portabagagli delle auto o si possono facilmente portare in aereo come bagaglio.
Moltissimi esempi in google.com
anche una motorizzata
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-25 15:06:51 (GMT)
--------------------------------------------------
chiamala come vuoi carrozzina o sedia a rotelle, motorizzata o no, per me quel \"travel\" sta per \"da viaggio\", \"portatile\" etc, ma é solo un\'opinione.
[PDF] TRAVEL CHAIR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... TRAVEL CHAIR *Range ... pressure. Drive wheels Front casters Rear anti-tips Maximum speed Ground clearance Turning radius Length Width Seat type ...
www.pridemobility.com/pdf/Brochures/gogo/GoChair.pdf
se si parla di sedie a rotelle allora sará una
"sedia a rotelle da viaggio"
di quelle leggere, pieghevoli che entrano nei portabagagli delle auto o si possono facilmente portare in aereo come bagaglio.
Moltissimi esempi in google.com
anche una motorizzata
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-25 15:06:51 (GMT)
--------------------------------------------------
chiamala come vuoi carrozzina o sedia a rotelle, motorizzata o no, per me quel \"travel\" sta per \"da viaggio\", \"portatile\" etc, ma é solo un\'opinione.
[PDF] TRAVEL CHAIR
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... TRAVEL CHAIR *Range ... pressure. Drive wheels Front casters Rear anti-tips Maximum speed Ground clearance Turning radius Length Width Seat type ...
www.pridemobility.com/pdf/Brochures/gogo/GoChair.pdf
Reference:
http://www.senioremporium.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD&ProdID=47
http://www.magellans.com/store/Comfort___Security___Walking_Aids___ExerciseWA219?Args=
Peer comment(s):
| disagree |
Liliana Roman-Hamilton
: Annamaria parla di "carrozzine elettriche con 4 ruote che possono camminare autonomamente per la strada" (cito le sue parole).Conosco una signora che ha una sedia motorizzata del genere: e' pesante, non pieghevole, si guida tipo motorino o con 1 joystick.
7 hrs
|
Something went wrong...