Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within the gauge limits
Italian translation:
entro i limiti dello strumento (di misura)
Added to glossary by
DANTE CECCARELLI
Jun 28, 2018 09:14
5 yrs ago
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
within the gauge limits
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
UNI EN ISO 5832-2
Implants for surgery - Metallic materials - Part 2: Unalloyed titanium
(Impianti chirurgici - Materiali metallici - Parte 2: titanio non legato)
Mechanical properties
Tensile properties
The tensile properties of the titanium, determined as specified in Clause 7, shall be in accordance with the requirements of Table 2.
If any of the test pieces fail within the gauge limits and do not meet specified requirements, two retest pieces shall be tested in the same manner, for each failed test piece.
The alloy shall be deemed to comply only if both additional test pieces meet the specified requirements.
If a test piece fails outside the gauge limits, the test is acceptable if the percentage elongation after fracture meets the requirements.
Implants for surgery - Metallic materials - Part 2: Unalloyed titanium
(Impianti chirurgici - Materiali metallici - Parte 2: titanio non legato)
Mechanical properties
Tensile properties
The tensile properties of the titanium, determined as specified in Clause 7, shall be in accordance with the requirements of Table 2.
If any of the test pieces fail within the gauge limits and do not meet specified requirements, two retest pieces shall be tested in the same manner, for each failed test piece.
The alloy shall be deemed to comply only if both additional test pieces meet the specified requirements.
If a test piece fails outside the gauge limits, the test is acceptable if the percentage elongation after fracture meets the requirements.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | entro i limiti dello strumento (di misura) |
DANTE CECCARELLI
|
| 4 | limiti di misurazione / valutazione / calibro |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jul 3, 2018 09:38: DANTE CECCARELLI Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
entro i limiti dello strumento (di misura)
una proposta
2 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3580
limiti di misurazione / valutazione / calibro
Praticamente si può anche tradurre "limiti di test".
Something went wrong...