Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2-way attachment
Italian translation:
accessorio bi-direzionale
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Apr 21, 2010 08:07
14 yrs ago
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
2-way attachment
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
escavatori idraulici
On the working mode selection screen shown on the right,
select ATT "2-Way Attachment", then press switch F6.
On the working mode selection screen shown on the
right, it is possible to carry out the following operations
with switches F3 to F6.
F3: Moves to next item (1 line down).
F4: Moves to previous item (1 line up).
F5: Returns to user menu screen.
F6: Switches to setting screen for selected item.
Il cliente vuole che "attachment" venga tradotto con "accessorio".
Grazie!
select ATT "2-Way Attachment", then press switch F6.
On the working mode selection screen shown on the
right, it is possible to carry out the following operations
with switches F3 to F6.
F3: Moves to next item (1 line down).
F4: Moves to previous item (1 line up).
F5: Returns to user menu screen.
F6: Switches to setting screen for selected item.
Il cliente vuole che "attachment" venga tradotto con "accessorio".
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | accessorio bi-direzionale |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 +1 | accessorio a due vie |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | il dispositivo a 2 vie |
enrico paoletti
|
Proposed translations
1 hr
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
25
Selected
accessorio bi-direzionale
in realta' piuttosto che vie si usa direzione ma il concetto e' lo stesso
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Fabrizio"
+1
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
277
accessorio a due vie
Nell'ambito degli escavatori idraulici:
- Controllo a due vie
- Comando a due vie
- Valvola a due vie
- Circuito idraulico a due vie
Lavorare a 360° mini escavatore
una ***valvola a due vie*** per l'utilizzo degli accessori idraulici quali il ..... 2 fari addizionali frontali, 1 faro addizionale posteriore sulla cabina ...
www.fomasrl.net/prodotti/miniescavatori_ihimer/40vxl.pdf
- Controllo a due vie
- Comando a due vie
- Valvola a due vie
- Circuito idraulico a due vie
Lavorare a 360° mini escavatore
una ***valvola a due vie*** per l'utilizzo degli accessori idraulici quali il ..... 2 fari addizionali frontali, 1 faro addizionale posteriore sulla cabina ...
www.fomasrl.net/prodotti/miniescavatori_ihimer/40vxl.pdf
11 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
il dispositivo a 2 vie
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-04-21 08:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
o a due posizioni
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2010-04-21 08:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
WAP GATEWAY
Un WAP gateway è un **dispositivo a due vie **(come ogni gateway). Dal lato del terminale WAP, la sua funzione è quella di convertire i contenuti in formato VML. Dal lato invece del server HTTP, il gateway WAP fornisce informazioni addizionali circa il terminale usato attraverso gli headers HTTP, per esempio il numero di un telefono cellulare (se permesso dall’operatore) o informazioni sulla localizzazione dell’apparecchio (quando saranno disponibili).
http://www.cellulari.it/glossario/w/wap-gateway.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-04-21 08:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
o a due posizioni
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2010-04-21 08:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
WAP GATEWAY
Un WAP gateway è un **dispositivo a due vie **(come ogni gateway). Dal lato del terminale WAP, la sua funzione è quella di convertire i contenuti in formato VML. Dal lato invece del server HTTP, il gateway WAP fornisce informazioni addizionali circa il terminale usato attraverso gli headers HTTP, per esempio il numero di un telefono cellulare (se permesso dall’operatore) o informazioni sulla localizzazione dell’apparecchio (quando saranno disponibili).
http://www.cellulari.it/glossario/w/wap-gateway.html
Discussion