Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hub and spoke
Greek translation:
(σύστημα) κόμβου - ακτίνων, κομβικός και ακτινωτός
Feb 23, 2009 08:54
15 yrs ago
5 viewers *
English term
hub and spoke
GBK
English to Greek
Other
Transport / Transportation / Shipping
Definition from
Smartertravel:
A hub and spoke system is one in which an airline designates one or several cities as hubs from which most or all of its flights originate/terminate. Passengers flying from one non-hub city to another usually have to connect through a hub, while passengers living in a hub city have a wealth of nonstop destinations to choose from.
Example sentences:
The bad news for travellers is that the hub and spoke system tends to eliminate a lot of non-stop flights. (everything2.com)
For years the only formula for profits was the hub and spoke system. By pulling in passengers from smaller cities, like Jacksonville, Florida, and Charleston, South Carolina, to one big hub, like Atlanta, an airline could capture traffic for the lucrative long-distance flights across oceans and continents. (Cable News Network)
Many airlines supplement their hub and spoke model with codeshares, partner flights, or a small commuter airline. (wiseGEEK)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | (σύστημα) κόμβου - ακτίνων, κομβικός και ακτινωτός |
d_vachliot (X)
|
| 4 | Σύστημα ανταποκρίσεων (αεροπλοΐα) |
Gregoris Kondylis
|
| 2 | σύστημα "εξακτίνωσης" |
Assimina Vavoula
|
Change log
Feb 22, 2009 12:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 23, 2009 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 26, 2009 19:49: Drew MacFadyen changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 12, 2009 04:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
(σύστημα) κόμβου - ακτίνων, κομβικός και ακτινωτός
Ο όρος πολλές φορές μένει αμετάφραστος, ακόμα και σε ακαδημαϊκά πλαίσια. Πολλές φορές, μεταφράζεται αναλυτικά, περιφραστικά ή ερμηνευτικά, επειδή όμως αναπαριστά κάτι πολύ συγκεκριμένο και επειδή χρησιμοποιείται σε πολλά διαφορετικά contexts, από αεροπορικές εταιρείες μέχρι σχεδιασμό δικτύων, θεωρώ ότι για λόγους ορολογικής ομοιογένειας και συνέπειας, πρέπει να μεταφραστεί όσο το δυνατόν πιο κοντά στο πρωτότυπο. Απαντά και ως "σύστημα διαμετακομιστικών κόμβων", σύστημα ανταποκρίσεων", "ακτινωτό σύστημα" "σύστημα/δίκτυο τύπου ακτινωτού τροχού".
Definition from
Παν/μιο Κρήτης:
Hub and Spoke – Ένα κεντρικό σημείο (HUB) και πολλά περιφερειακά σημεία (Spokes) που επικοινωνούν μόνο με το κεντρικό.
Example sentences:
η ΕΕ πρέπει να είναι προετοιμασμένη να καλέσει τους μεσογειακούς της εταίρους να συμμετάσχουν σε ένα νέο κεφάλαιο ολοκλήρωσης ξεκινώντας διαπραγματεύσεις όχι βάσει του παραδοσιακού («κομβικού και ακτινωτού») μοντέλου που ακολουθήθηκε από το 1995 (Ευρωπαϊκή Ένωση)
...να απλώνονται ως ένα οικονομικό, πολιτικό και στρατιωτικό σύστημα εξαρτημένων «ακτινώσεων», αυτό που οι αγγλοσάξωνες ονομάζουν σύστημα «hub and spoke» (Πολίτης online)
Note from asker:
| Must be a typo for gott och opåverkad, which is the standard phrase |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
σύστημα "εξακτίνωσης"
Definition from
europa.eu:
α) Το σύστηµα της «εξακτίνωσης» (hub-and-spoke system)<br />Η συντάκτρια είναι της γνώµης ότι πρέπει να γίνονται υπολογισµοί µόνο µε βάση 10 χώρες<br />και 8 γλώσσες, χωρίς να προκαταλαµβάνονται οι πολιτικές αποφάσεις, και στη συνέχεια είναι<br />σε θέση να συµφωνήσει µε τις περισσότερες συστάσεις της έκθεσης της οµάδας<br />προσανατολισµού. Θα επιθυµούσε πάντως να γίνουν υπολογισµοί για τις διάφορες<br />εναλλακτικές επιλογές όσον αφορά τον τρόπο εφαρµογής του συστήµατος της εξακτίνωσης<br />(βλ. σηµείο 2.5.δ)). Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα είναι η πρόταση για αποκλειστική<br />χρησιµοποίηση του συστήµατος της αµφίδροµης διερµηνείας σε σχέση µε τις νέες γλώσσες<br />και για βαθµιαία επέκταση του συστήµατος αυτού στις υπάρχουσες γλώσσες. ∆εδοµένου ότι<br />το σύστηµα της εξακτίνωσης είναι εκείνο που συνδυάζει την ικανοποίηση των δηµοκρατικών<br />απαιτήσεων (όλοι οι βουλευτές θα µπορούν να µιλούν και να παρακολουθούν στη δική τους<br />γλώσσα κατά τις επίσηµες κοινοβουλευτικές συνεδριάσεις) µε το χαµηλότερο κόστος, η<br />συντάκτρια τάσσεται υπέρ της εφαρµογής του.
Example sentences:
Εμφανίζεται και ως: σύστημα ακτινωτού τύπου (europa. eu)
Επίσης εδώ: σύστημα συγκέντρωσης και διανομής (europa.eu)
Τέλος, το ΙΑΤΕ το αναφέρει ως : δίκτυο τύπου ακτινωτού τροχού Πράσινο βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών ταχυδρομείου,ΕΕΚ,1992,σ.293 (IATE)
30 days
Gregoris Kondylis
Experienced Translator (Linguist DMA)
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek
Σύστημα ανταποκρίσεων (αεροπλοΐα)
Definition from
Internet:
Τέλος οι LCC για λόγους κόστους προτιμούν τα περιφερειακά αεροδρόμια και προσφέρουν απευθείας συνδέσεις με τους τουριστικούς προορισμούς εξυπηρετώντας τις απ’ ευθείας συνδέσεις (point to point) έναντι του συστήματος ανταποκρίσεων (hub and spoke) που εφαρμόζουν οι «παραδοσιακές» εταιρείες.
Example sentences:
Τέλος οι LCC για λόγους κόστους προτιμούν τα περιφερειακά αεροδρόμια και προσφέρουν απευθείας συνδέσεις με τους τουριστικούς προορισμούς εξυπηρετώντας τις απ’ ευθείας συνδέσεις (point to point) έναντι του συστήματος ανταποκρίσεων (hub and spoke) που εφαρμόζουν οι «παραδοσιακές» εταιρείες. (Internet)
Something went wrong...