Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
niche market
Greek translation:
μικρή (εξειδικευμένη) αγορά
Added to glossary by
Evi Prokopi (X)
Oct 19, 2008 12:15
15 yrs ago
5 viewers *
English term
niche (market/marketing/products)
English to Greek
Marketing
Retail
A niche market also known as a target market is a focused, targetable portion (subset) of a market sector.
By definition, then, a business that focuses on a niche market is addressing a need for a product or service that is not being addressed by mainstream providers.
By definition, then, a business that focuses on a niche market is addressing a need for a product or service that is not being addressed by mainstream providers.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | μικρή αγορά |
Evi Prokopi (X)
|
| 4 +4 | εξειδικευμένη αγορά, εξειδικευμένο κομμάτι της αγοράς |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +2 | εξειδικευμένη, niche |
Spiros Doikas
|
Change log
Oct 20, 2008 18:06: Evi Prokopi (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
English term (edited):
niche
Selected
μικρή αγορά
http://www.google.gr/search?hl=el&client=firefox-a&rls=org.m...
Είναι αρκετά διαδεδομένο έτσι (και στηους μεταφραστές της ΕΕ, επίσης)
Είναι αρκετά διαδεδομένο έτσι (και στηους μεταφραστές της ΕΕ, επίσης)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "το μικρή αγορά το βρίσκω ανεπαρκές. το "μικρή εξειδικευμένη" της Ιωάννας είναι αρκετά καλό. ευχαριστώ που μου θύμισες την ΕΕ, βρήκα κι άλλες ιδέες εκεί και βρήκα μια ικανοποιητική λύση τελικά"
+2
3 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
εξειδικευμένη, niche
συχνά αμετάφραστο
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Δεν υπάρχει λόγος να μείνει αμετάφραστο. Το «εξειδικευμένη» αποδίδει πλήρως το νόημα.
2 mins
|
| agree |
Ioanna Daskalopoulou
3 hrs
|
+4
5 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
εξειδικευμένη αγορά, εξειδικευμένο κομμάτι της αγοράς
Peer comment(s):
| agree |
Vasilisso
39 mins
|
|
Ευχαριστώ, Βασίλη.
|
|
| agree |
Ioanna Daskalopoulou
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ.
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ.
|
Something went wrong...