Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fistulagram
Greek translation:
συριγγογραφία | συριγγιογραφία (βλ. συζήτηση)
Added to glossary by
Haralabos Papatheodorou
Jul 12, 2017 09:15
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
MSc. in Biotechnology, BSc. in Biology
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Fistulagram
English to Greek
Medical
Medical (general)
Απ' ότι καταλαβαίνω είναι μια αγγειογραφία ενός συριγγίου αλλά δεν βρίσκω τον αντίστοιχο όρο.
Ευχαριστώ
Ευχαριστώ
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | συριγγογραφία |
Haralabos Papatheodorou
|
| 4 +1 | συριγγιογραφία |
Nick Lingris
|
Change log
Jul 18, 2017 07:40: Haralabos Papatheodorou Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
181
Selected
συριγγογραφία
Πρέπει να εννοεί fistulography (https://goo.gl/njrJsm)
Note from asker:
| Ευχαριστώ Χαράλαμπε |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
490
συριγγιογραφία
Note from asker:
| Ευχαριστώ Νίκο |
Discussion
https://books.google.gr/books?id=mNACisYwbZoC&pg=PA713#v=one...
Στα ελληνικά οι τύποι με συριγγο- (π.χ. συριγγοποίηση) είναι πιο διαδεδομένοι από τους τύπους με συριγγιο-, αλλά θεωρώ ότι οι δεύτεροι είναι πιο ακριβείς, αφού καθιστούν σαφές ότι μιλάμε για συρίγγιο και όχι για σύριγγα. Διαλέγουμε ωστόσο με βάση τις επιλογές της αγοράς, της πιάτσας.