Περιεργάζομαι τις φωτογραφίες διαφόρων εξολκέων ρουλεμάν και τροχαλιών (Φ. Γεωργοπούλου, Οργάνωση συνεργείων αυτοκινήτων. Εκδ. ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ, σελ. 80) και έχω την υποψία ότι το εξάρτημα αυτό θα μπορούσε να λέγεται «άξονας» («αξονίσκος») ή «στέλεχος». Θυμίζει το κατακόρυφο στέλεχος ενός επαγγελματικού τιρμπουσόν που μπαίνει στον φελλό.

Κάτι παρόμοιο αναφέρεται και στο τετράτομο Μέγα Αγγλο-Ελληνικό Λεξικόν των Εκδ. ΟΔΥΣΣΕΑΣ: «άξων του στροφέως, παλούκι του μεντεσέ».

Εξάλλου «άξονας» - «πλήμνη» - «ομφαλός» είναι παρεμφερείς όροι.

Αν αύριο πάρεις τηλέφωνο κάποιο συνεργείο και μάθεις το σωστό, μην ξεχάσεις να μας πεις το αποτέλεσμα.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-09-14 22:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Δεν θα με εξέπληττε αν „boss” υποδήλωνε κυρίως την προεξέχουσα (δίκην πλήμνης) μπουτονοειδή απόληξη (σημείο πιασίματος) του προαναφερόμενου στελέχους, αλλά το ανοιγοκλείσιμο των ονύχων του εξολκέα επιτυγχάνεται βέβαια με την παλινδρομική (μπρος-πίσω) κίνηση όλου του στελέχους/άξονα που απολήγει στο boss/προεξοχή.