Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-trade/off-trade
Greek translation:
επιτόπια/μη επιτόπια κατανάλωση
Added to glossary by
Penny Papadopoulou (X)
Jun 1, 2007 16:32
17 yrs ago
7 viewers *
English term
on-trade/off-trade
English to Greek
Marketing
Marketing
δυστυχώς δεν εχω παρά ενα διάγραμμα που πάει περιπου ετσι:
ΧΧΧ >> XXX warehouses >>> XXX distributors κι απο κεί διακλαδωνεται σε on-trade και off-trade.
ΧΧΧ >> XXX warehouses >>> XXX distributors κι απο κεί διακλαδωνεται σε on-trade και off-trade.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | επιτόπια/μη επιτόπια κατανάλωση |
Penny Papadopoulou (X)
|
| 2 | χονδρική/λιανική |
Dimitrios Giannakopoulos
|
Change log
Jun 2, 2007 18:40: Penny Papadopoulou (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
επιτόπια/μη επιτόπια κατανάλωση
Ελπίζω να βοηθούν τα παρακάτω παραδείγματα.
π.χ. Με τον όρο «επιτόπια κατανάλωση» εννοείται η κατανάλωση που πραγματοποιείται σε καταστήματα όπου προσφέρεται αλκοόλ, όπως είναι τα νυχτερινά κέντρα και οι καφετέριες.
π.χ. Με τον όρο «επιτόπια κατανάλωση» εννοείται η κατανάλωση που πραγματοποιείται σε καταστήματα όπου προσφέρεται αλκοόλ, όπως είναι τα νυχτερινά κέντρα και οι καφετέριες.
Example sentence:
Διάκριση ανάλογα με τον τρόπο λιανικής πώλησης: επιτόπια και μη επιτόπια κατανάλωση (4). Τίθεται το ερώτημα εάν υπάρχουν επαρκώς διαφοροποι�
«off trade», δηλαδή σε πωλήσεις καταγεγραμμένες σε μεγάλες αλυσίδες σούπερ μάρκετ, και σε «on trade», δηλαδή σε πωλήσεις καταγεγραμμένες στο χονδρ�
Reference:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31998D0602:EN:HTML
http://www.marketing-net.gr/online/article.asp?returnPage=GROUP&group=1&articleid=1615
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Καταπληκτικό! επιτέλους φως στο τούνελ (μέχρι τώρα το εγραφα μονο επεξηγηματικά -καθόλου πρακτικο). Ευχαριστώ πολύ πολυ!!"
20 hrs
Dimitrios Giannakopoulos
Native in Greek
Works in field
Translations with an Engineer's Mindset
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
χονδρική/λιανική
Έτσι όπως μας τα λες και σύμφωνα με το παραπάνω link, κάτι τέτοιο μού έρχεται στο μυαλό.
Discussion