Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Children and Young People Secure Estate
Greek translation:
\"σωφρονιστικό κατάστημα ανηλίκων\" ή \"ειδικό κατάστημα κράτησης νέων\"
Added to glossary by
Pinelopi Ntokmetzioglou
Apr 8, 2022 13:09
2 yrs ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
Not Greek to me! - Greek Translations
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
Children and Young People Secure Estate
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
Correctional facility
It appears in a leaflet in relation to healthcare for people in prison and for "people in the children and young people secure estate"
I have found that it is used to accommodate children and young people who are placed there on a secure welfare order for the protection of themselves or others, and for those placed under criminal justice legislation.
However, I do not know how I would render it in Greek.
Many thanks in advance
I have found that it is used to accommodate children and young people who are placed there on a secure welfare order for the protection of themselves or others, and for those placed under criminal justice legislation.
However, I do not know how I would render it in Greek.
Many thanks in advance
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | "σωφρονιστικό κατάστημα ανηλίκων" ή "ειδικό κατάστημα κράτησης νέων" |
Alex Filindras
|
| 4 | Ασφαλής Οικισμός δια παιδιά και μικρούς/νέους |
transphy
|
Proposed translations
+2
46 mins
Alex Filindras
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Technical, Science and more...
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
"σωφρονιστικό κατάστημα ανηλίκων" ή "ειδικό κατάστημα κράτησης νέων"
Secure estate is the collective term for the different types of custodial establishments in which children may serve their sentence.
Example sentence:
https://www.cypnow.co.uk/other/article/briefing-crib-sheet-the-secure-estate
http://www.ekkna.net/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
1 hr
Ασφαλής Οικισμός δια παιδιά και μικρούς/νέους
Ασφαλής Οικισμός δια παιδιά και μικρούς.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-08 18:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Παιδιά - Παραδοσιακός Οικισμός
www.parosweb.com/el/children/parikia-old-town
Παραδοσιακός Οικισμός Κατηγορίες Πολλές δραστηριότητες (και αρκετές χωρίς χρέωση) προσφέρονται για παιδιά όλο το χρόνο, και ακόμα περισσότερες το καλοκαίρι για …
Είναι ασφαλής για τα παιδιά Sucralose; - Επιτύχετε τους ...
https://gr.morefit.eu/είναι-ασφαλής-για-τα-παιδιά-sucralose
13/11/2019 · Αν και η σουκραλόζη, γνωστή και ως Splenda, είναι ένας τρόπος χωρίς γλυκάνισο για να γλυκά τα τρόφιμα και τα ποτά και γενικά αναγνωρισμένος ως ασφαλής, δεν είναι
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-08 18:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
The question is not mentioning 'Correctional Institution', although the text refers to it.
' Οικισμός', for the translation can be substituted with 'Correctional Institution'.
'Aσφαλές σωφρονιστικόν Ίδρυμα για παιδιά και νέους/εφήβους'
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-08 18:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Παιδιά - Παραδοσιακός Οικισμός
www.parosweb.com/el/children/parikia-old-town
Παραδοσιακός Οικισμός Κατηγορίες Πολλές δραστηριότητες (και αρκετές χωρίς χρέωση) προσφέρονται για παιδιά όλο το χρόνο, και ακόμα περισσότερες το καλοκαίρι για …
Είναι ασφαλής για τα παιδιά Sucralose; - Επιτύχετε τους ...
https://gr.morefit.eu/είναι-ασφαλής-για-τα-παιδιά-sucralose
13/11/2019 · Αν και η σουκραλόζη, γνωστή και ως Splenda, είναι ένας τρόπος χωρίς γλυκάνισο για να γλυκά τα τρόφιμα και τα ποτά και γενικά αναγνωρισμένος ως ασφαλής, δεν είναι
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-08 18:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
The question is not mentioning 'Correctional Institution', although the text refers to it.
' Οικισμός', for the translation can be substituted with 'Correctional Institution'.
'Aσφαλές σωφρονιστικόν Ίδρυμα για παιδιά και νέους/εφήβους'
Something went wrong...