Ellen Kraus Nov 21, 2010:

in the present case I would consider whereof as synonym of "of which", or on the base of which. Besides, there is a saying "whereof one cannot speak, thereof one must be silent" , meaning things about which one ...." and the term "in witness whereof" meaning "of which".

GeoS Nov 21, 2010:

imo Είναι αντίστοιχο του Whereas...αλλά επειδή αναφέρεται σε τοποθεσία διατυπώνεται έτσι. Μπορείς να το μεταφράσεις ως "Συνεπεία των ανωτέρω..." αν προηγείται το κείμενο της συμβολαιογραφικής πράξης, ή να το αγνοήσεις τελείως και να αναφέρεις "Η παρούσα συμβολαιογραφική πράξη συνετάχθη..." ή ακόμη, εάν η επόμενη πρόταση αναφέρει αρμόδια δικαιοδοσία που συνάγεται από τον τόπο σύνταξης μπορείς να πεις και "Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη....αρμόδια δικαιοδοσία ορίζεται..." (αλλά με δεδομένη την τελεία που έχεις βάλει το τελευταίο δεν σου κάνει σε αυτή την περίπτωση).