English term (edited): fixture

http://gort.gr/empr.htm
Ο δικός μας Αστικός Κώδικας αναγνωρίζει *συστατικά* του ακινήτου (Συστατικό μέρος πράγματος, που δεν μπορεί να αποχωριστεί από το κύριο πράγμα χωρίς βλάβη αυτού του ίδιου ή του κύριου πράγματος ή χωρίς αλλοίωση της ουσίας ή του προορισμού τους... άρθρο 953) και *παραρτήματα* (Παράρτημα είναι το κινητό πράγμα που, χωρίς να είναι συστατικό του κυρίου πράγματος, έχει προοριστεί να εξυπηρετεί διαρκώς τον οικονομικό του σκοπό και έχει τεθεί ήδη σε τοπική σχέση προς το κύριο πράγμα, αντίστοιχη προς αυτό το σκοπό... άρθρο 956).

Το fixture είναι μια εξίσου βασική σημασία στο αγγλοσαξονικό δίκαιο.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fixture_(property_law)

ή από εδώ: http://www.lawpack.co.uk/faq_property_law_and_advice.asp#501...

Custom seems to say that fixtures are permanencies and semi-permanencies that one can't simply pick up and walk away with. Basically, it includes things which are attached to the property. One way of looking at it is whether removal of the thing in question would damage the property. Television aerials, for example, are fixtures. You can put the lamp shade under your arm and walk away with it but the light switch is a different matter. It's the bits and pieces other than what are obvious parts of the house (such as the doors) and what are obviously not part of the house (such as a heavy plant pot in the garden that's too heavy to lift) which cause the trouble. Situations where it's not strictly breach of contract to remove an item but would be a breach of good faith to do so should be avoided.

Η μοκέτα είναι ή δεν είναι συστατικό του ακινήτου; (Εγώ νομίζω ότι είναι.)
Εσείς που μεταφράζετε νομικά κείμενα μπορείτε να μας πείτε αν οι δύο αυτοί όροι είναι απολύτως αντίστοιχοι;